嘐潲(hau-siauˊ)──誇大、說謊

嘐潲(hau-siau´)──誇大、說謊

例句1:“這種呼應中國,隔海唱和的猥瑣言論,實在「囂」(誇張不實)到極點。”(2004.10.26.自由時報15頁)

例句2:“遣詞用字必求精確性,不要捕風捉影,隨便亂講,「囂囂」,膨風話一大堆。”(2004.10.26.自由時報15頁)(膨風話:p‘ɔŋʟ-hɔŋ-ue,誇大的話。)

例句3:“做人要有情有義,不能今天說謊話,明天「嚎話」,變來變去。”(1999.9.1.自由時報2頁)

例句4:“李登輝回應這是「嚎哮話」。”(2004.10.24.自由時報4頁)

詞義

例句1的“囂”,例句3的“嚎”,以及例句4的“嚎哮”都是同一個台灣話語詞讀做“hau-siau´”,有誇大、誇張、不真實、虛假、說謊、謊話等意義。例句1的“囂(hau-siau´)”是誇張不實的意思,也就是虛假的意思。例句2的“囂囂(hau-hau-siau´-siau´)”是“囂”的擴張型態,正如“白賊(peʔ-ts‘at)”也說“白白賊賊”一樣(國語也有,如:清清白白、乾乾淨淨、平平安安等)。例句3的“嚎話(hau-siau´-ue)”是“謊話”的意思。例句4的“嚎哮話(hau-siau´-ue)”也是“謊話”的意思。

台語 hau-siau´ 的 hau 可以單用,單用時的意義是誇大或不真實。例如:“kɔŋ`-ue tsin-hau”(講話真詨)(引自《台日大》)=說話很不真實,全是謊話。“li` m-t‘aŋ-siũ-hau” (你不可傷詨)(引自《台日大》)=你(說話)不要太虛假,不要過分說謊話。

台語“siau´”指男子生殖精液,相當於國語的“精”。“精”有精華的意義,也有精通的意義,因此,hau-siau´ 是“誇大、不真實的精華”或“精於(說)誇大、不真實(的話)”的意思。不過,hau-siau´ 的意義仍然是誇大、不真實,但加強了 hau 的程度。相同的詞形有:ɡiet-siau´(孽□)=調皮(指小孩);sue-siau´(衰□)=倒霉;ɡin-siau´(恨□)=厭惡;ɡe´-siau´(㤉□)=令人噁心;ts‘ap-siau´(插□)=理睬。像這種有 siau´ 做為詞尾的語詞,siau´ 加強了詞根意義的程度,但同時也使語氣變為粗鄙(參見<衰小[sue-siau´]>篇)。

台語精液意義的 siau´ 的本字眾說紛紜,作者認為應該是“溲”字。而《閩方大》的自造方言字“”則字音清楚。

報紙上的用字

台語誇大、說謊意義的 hau-siau´,報紙上的用字有“囂”、“嚎”、“嚎哮”,其中“囂”取自《國台》,將在後面詳細討論。

“嚎”國語讀ㄏㄠˊ ㄒㄧㄠ,台語讀做 ho´-siau(,或讀 siau`)。“嚎”字的意義是鳴叫,“”字的意義是狂,兩個字都沒有誇大、說謊等的意義,可見報紙使用“嚎”(ㄏㄠˊ ㄒㄧㄠ)二字書寫台語 hau-siau´ 是使用國語的近音字書寫。

“嚎哮”國語讀做ㄏㄠˊ ㄒㄧㄠˋ,而“哮”字的意義是猪驚叫聲或野獸怒吼,也沒有誇大、說謊等意義,足見報紙使用“嚎哮”(ㄏㄠˊ ㄒㄧㄠˋ)二字書寫台語 hau-siau´ 也是使用國語的近音字書寫。

前人說解及用字

《彙音妙悟》、《雅俗通》、《增補彙音》、《彙音寶鑑》等閩南語韻書都在陰平聲 hau 音下收有“嘐”字,字義是“嘐,誇語也。”,或說“嘐,誇言也。”“嘐,誇語也。”引自《說文》或轉引自《康熙字典》。《說文•口部》:“嘐,誇語也。从口,翏聲。”

《厦音典》在 hau 的語音下收有嘐、嚆、詨等字,而對“嘐(hau)”的解釋是“誇口;不真實的話。”對“嚆(hau)”的解釋是“叫,誇口,膨風,講大話,hau-siau´。”對“詨(hau)”的解釋是“誇口,講大話,膨風龜,hau-siau´。”

《厦英》說:“hau”的意義是說謊話(to lie),或難以置信的(fabulous)。例詞“hau-lak”是:1說謊話(to tell lies);2極其誇大。“hau-siau´”是“hau-lak”的粗鄙說法。

《台日大》對 hau-siau´ 的 hau 用“詨”字,說“詨(hau)”指謊話(但下面例句的 hau 應當解做虛假、不真實),例如“講話真詨”(kɔŋ`-ue tsin-hau)=說話很不真實(虛假)。“你不可傷詨”(li` m-t‘aŋ-siũ-hau)=你(說話)不要太虛偽、虛假;不要老說謊話。

《台日大》以 hau 為語素的合成詞主要如下:

hau-siau´(詨精)=謊話。如:詨精話講歸擔(hau-siau´-ue kɔŋ`-kui-tãʟ)=說了一大堆謊話。

hau-siau´-keʟ(詨精價)=不是真實的價格(給你討價還價的價格)。

hau-lak(詨六)=謊話;說謊話。你聽伊在詨六(li` t‘iã-i-teʔ-hau-lak)=你聽他在說謊話。

hau-lak hau-tak(詨六詨篤)=謊話連篇。

《普閩》用“囂”字記錄厦門話 hau-lak 的 hau,並以“囂六(hau-lak)”對譯普通話的“扯謊”。

《綜台基》對於 hau-siau´ 的 hau 用“詨”字及“嘐”字表示,對於 hau-lak 的 hau 則用“囂”字表示。

《台話大》用“囂韶”二字書寫 hau-siau´,說“囂”及“囂韶”都是妄言的意思。例:“伊得講話真囂”(i-teʔ-kɔŋ`-ue tsin-hau)=他的話很虛假。“話不當甚囂”(ue m-t‘aŋ-siũ-hau)=話不可說得太虛。“囂韶話講歸擔”(hau-siau´-ue kɔŋ`-kui-tãʟ)=假話說得太多。

《國台》用“詨”二字書寫 hau-siau´,意思是虛假、誇張。例如:“伊講話真詨”(i-kɔŋ`-ue tsin-hau-siau´)=他說的話都是假的。

《國台》又用“囂”二字書寫 hau-siau´,詞義是虛假、撒謊。並收入“囂彔”(hau-lak)(扯謊、荒唐)、“囂觸”(hau-tak)(撒謊、虛妄)、“囂彔喙”(hau-lak-ts‘uiʟ)(信口胡說)、“囂六話”(hau-lak-ue)(謊言)、“囂六講”(hau-lak-kɔŋ`)(說謊)等複音詞及短語。

《台大字》認為 hau-lak 及 hau-siau´ 的 hau 是“嘐”字。

《台語字彙》收錄了“囂”及“詨”(說謊)。

《台閩》用“嘐潲”二字書寫台語 hau-siau´,並說“嘐(hau)”是吹牛、說大話;“嘐潲(hau-siau´)”是說大話;“嘐潲話(hau-siau´-ue)”是吹牛的話、虛妄的大話。其實,台語 hau-siau´ 有說謊、謊話的意義,《厦英》及《台日大》都這麼說,《台閩》似乎失收了。

“說大話”和“說謊話”不同。“大話”是“虛誇的話”(《現漢》)(虛誇:虛假誇張);“謊話”是“不真實的、騙人的話”(《現漢》)。“大話”和“謊話”都有不真實的成分,但“說大話”的目的是誇大、誇張,“說謊話”的目的是要騙人。

《閩方大》說“囂(hau-siau´)”是“囂六(hau-lak)”的粗鄙語,而“囂六”的意義是:1比喻錯誤或不真實;假的:“你串講囂六話”(本篇作者按:li`-ts‘uanʟ-kɔŋ`-hau-lak-ue。你老是說不真實的話,即謊話)。“囂六囂觸”(本篇作者按:hau-lak hau-tak)=不真實的;假的。2(做事等)不實在;不踏實:“伊是囂六人”。“做代誌真囂六”。3口頭語,相當於“亂彈琴”、“胡說”。用於句首:“囂六!無即號代誌(沒這事)”。

《閩方大》並沒有明確指出“囂”有說謊、謊話的意義。

《台閩》、《台話大》、《國台》等二次大戰後在台灣出版的台灣閩南語辭書都沒有收錄 hau-lak 這個詞,似乎表示 hau-lak 在台灣已經不怎麼通行了,而 hau-siau´ 則還相當普遍地被使用着,而且主要指說謊、謊話,跟“白賊(peʔ-ts‘at)”同義。

從上述可得出前賢對於台語誇大、說謊意義的“hau-siau´”的用字有:嚆精、詨精、詨、嘐潲、囂韶、囂、囂七種。其中“hau”的用字有:嚆、詨、嘐、囂四個;“siau´”的用字有:精、、潲、韶、五個。下面對於這些字逐一加以討論。先說 siau´。

(一)台語誇大、說謊義 hau-siau´ 的“siau´”(請參見<衰小[sue-siau´]>篇)。

(1)精

男子的生殖精液(簡稱“精”,如遺精)台語叫做 siau´。而“精”字的台語讀音是文讀音 tsieŋ,白讀音 tsiã、tsĩ,因此使用“精”字表示台語的 siau´ 是使用同義字,“精”是 siau´ 的訓讀字。

(2)

”是《國台》創製的台灣方言字。因同樣以“召”為聲符的形聲字“紹”台語讀做 siau,故創製“”字讀做 siau´,用以表示“精”。

(3)潲

“潲”字《廣韻》所敎切(去聲、效韻),效攝、開口、二等,國語讀做ㄕㄠˋ,台語讀做 sauʟ,導入介音 -i- 則成為 siauʟ。“潲”的意義是淘米水。用“潲”字書寫台語精液義 siau´ 是使用近音字。

(4)韶

“韶”字的音是《廣韻》市昭切(平聲、宵韻),效攝、開口、三等、禪三母,國語讀ㄕㄠˊ,台語讀 siau´。“韶”的本義是虞舜時代的樂曲名,引伸為美好。台語精液義 siau´ 用“韶”字表示是借用同音字。

(5)

《閩方大》說“”是方言自造字。“”是從水,韶聲。“韶”台語讀做 siau´,故“”也讀做 siau´。

(二)台語誇大、說謊義 hau-siau´ 的“hau”

(1)嚆

依據《集韻》,“嚆”是“詨(虛交切)”的異體字。《集韻•平聲•爻韻》小韻虛交切:“詨,吳人謂叫呼為詨。或作謼、呼、謞、嚆、誟、嘮。”所以“嚆”的意義是呼叫。而“嚆”字的音依反切虛交切讀則國語讀ㄏㄠ(《漢大字》),台語讀做 hau,與 hau-siau´ 的 hau 同音。但“嚆(虛交切)”字的意義是呼叫,並沒有誇大、說謊等意義,hau-siau´ 的 hau 用“嚆”字,是同音假借。

(2)詨

《說文》没有“詨”字。

《玉篇•言部》:“詨,許教切,大噑也,呼也,喚也。又呼交切。”(噑:同嗥,ㄏㄠˊ,吼叫)。依反切讀,許教切台語讀 hauʟ,呼交切讀 hau。故“詨”字在台語有 hau-siau´ 的 hau 的音,但“詨”字沒有誇大、說謊的意義。

《廣韻》對“詨”字記錄三個音,字義不同:1古肴切(平聲、肴韻),效攝、開口、二等、見母;“詨,誇語也。又音哮。”2胡教切(去聲、效韻),“詨,詨叫。”3呼教切(去聲、效韻),同“嗃”。“嗃,大噑。”

“詨(古肴切)”的意義“誇語”就是“誇大的話”,誇大的話是不真實的,可以由此引伸為謊話。台語 hau-siau´ 的意義是誇大、說謊,因此可以說“詨”是 hau-siau´ 的 hau 的本字,不過字音有問題。“詨”字做誇語意義解釋時,“詨”讀做“古肴切”,與交、蛟、茭、膠等字同音,故“詨(古肴切)”字在台語應該讀做 kau(國語讀ㄐㄧㄠ),不讀 hau。“詨(古肴切)”的聲母屬中古見母,見母的字在台語没有讀 h- 的例,不過如果把字音與字義分開處理,則《玉篇》說:“詨,……又呼交切。”“呼交切”台語讀做 hau。《集韻》對於“詨”字記錄五個音,其中有一個是“虛交切”(平聲、爻韻),字義是“詨,吳人謂叫呼為詨。”“虛交切”台語也讀 hau。

“詨”的誇語意義有書證,但疊字使用。宋•沈括《再回蘇州學士簡》:“嫌於利勝而詨詨盡言之,亦行之可恥者。”“詨詨”就是說大話的樣子。

“詨”字的意義是誇大的話,在台語又有 hau 的音,“詨”是台語誇大、說謊義 hau-siau´ 的 hau 的本字。

“詨”字的現代音,《漢大字》及《漢大詞》都只讀ㄒㄧㄠˋ一個音,是依《廣韻》的胡教切及呼教切讀的。

(3)嘐

《說文•口部》:“嘐,誇語也。从口,翏聲。”“誇語”就是誇大的話,而“誇大”的意義是“把事情說得超過了實際的程度。動詞。”(《現漢》)。《玉篇•口部》:“嘐,火苞切,《說文》云:‘誇語也。’又,古包切,雞鳴也。”依據《玉篇》,“嘐”字有兩個音,意義不同。“火苞切”台語讀 hau,故誇大意義的台語 hau 的本字是“嘐”,並由誇大意義引伸為說謊。

《廣韻》對“嘐”字記錄兩個音,意義不同:1古肴切(平聲、肴韻),效攝、開口、二等、見母。“嘐,《詩》:‘雞鳴嘐嘐。’”“嘐”字不單用,疊字“嘐嘐”指雞叫聲。這個意義就是《玉篇》的“嘐,……又,古包切,雞鳴也。”“古肴切”國語讀ㄐㄧㄠ,台語讀 kau。2許交切(平聲、肴韻),效攝、開口、二等、曉母。“嘐,誇語也。”字義與《說文》解釋者相同。這裡的“許交切”相當於《玉篇》的“火苞切”,國語讀ㄒㄧㄠ,台語讀 hau。

《集韻》對於“嘐”字記錄七個音:居肴切、虛交切、披交切、蒲交切(以上平聲、爻韻)、郎刀切(平、豪)、巴校切(去、效)、眉救切(去、宥)。其中與“誇語”有關的是前面四個音:

1居肴切:“嘐,《說文》:‘誇語也。’”誇語意義的“嘐”,《玉篇》讀做火苞切,《廣韻》讀做許交切。“居肴切”相當於《廣韻》的古肴切,國語讀ㄐㄧㄠ,台語讀 kau。

2虛交切:“嘐,大也。《孟子》:‘其志嘐嘐。’一曰駭皃。”《孟子•盡心下》:“何以謂之狂也?曰:其志嘐嘐然,曰:‘古之人,古之人!’夷考其行而不掩焉者也。”(夷:發語詞)。趙岐注:“嘐嘐,志大言大者也。”“嘐嘐”形容志向大、說話誇大的樣子。“嘐”疊字使用。“虛交切”相當於《廣韻》的“許交切”,國語讀ㄒㄧㄠ,台語讀 hau。

3披交切:“嘐,言不實而夸。”(夸:ㄎㄨㄚ,自大,炫耀)。國語讀ㄆㄠ,台語讀 p‘au。

4蒲交切:“嘐,大言不實。”國語讀ㄆㄠˊ,台語讀 pau´。

這四個音都在爻韻,韻母相同;中古音聲母則有舌根音的 k-、x- 及雙唇音的 p‘-、b‘-。

依據《說文》,“嘐”的本義是誇語(誇大的話,或誇大說話),此時“嘐”字的讀音依據《廣韻》是“許交切”,台語讀做 hau,並且誇語可引伸為謊話、說謊,因此,“嘐”是台語誇大、說謊義 hau-siau´ 的 hau 的本字。

(3)囂

《說文•部》:“囂,聲也。”《說文今釋》說,這個“聲”指“衆口喧譁之聲”。“囂”是會意字,從(ㄐㄧˊ),從頁,“”是衆口,“頁”是頭。

《玉篇•部》:“囂,許朝切,喧嘩也。又,五高切。”“囂”字《廣韻》寫做“嚻”。《廣韻•平聲•宵韻》小韻許嬌切:“嚻,喧也。又五刀切。”“喧”是聲音大。

依據《廣韻》,“囂”字的音是許嬌切,屬效攝、開口、三等、曉母,國語讀做ㄒㄧㄠ,台語讀做 hiau。效攝、開口、三等的字在台語文讀時大多讀 -iau 韻,少數字在白讀時讀 -io 韻,如:標,pio;漂,p‘ioʟ;笑,ts‘ioʟ;但沒有讀 -au 韻的例,要把“囂”讀做 hau(即丟失介音 -i-),相當勉強。並且,在字義上“囂”的本義是衆口喧嘩,引伸為輕狂、放肆,但沒有誇大、說謊的意義。“囂”字不是台語誇大、說謊義 hau-siau´ 的 hau 的本字。

結論

(1)“嘐”和“詨”都有誇語(誇大的話)的意義,在台語也都有 hau 的音,兩個字都可認為是台語誇大、說謊意義 hau-siau´ 的 hau 的本字。

(2)“詨”字比“嘐”字晚出(《說文》没有“詨”字),本義是呼叫。“詨”的誇語義是後起義,最早的書證可能是宋•沈括《再回蘇州學士簡》:“詨詨盡言之。”反之,“嘐”字《說文》有收,本義是誇語,先秦典籍《孟子》即有用例,“其志嘐嘐然。”因此,台語誇大、說謊意義 hau-siau´ 的 hau 的本字應該是“嘐”字。

(3)台語的“嘐(hau)”,由誇大的話意義引伸為不真實的話、謊話、誇大、說謊。

(4)台語 hau-siau´(嘐□)的 siau´ 本來指精液,在 hau-siau´ 一詞則是“hau(嘐)的精華”、“精於hau(嘐)”的意思。

(5)作者認為台語精液義 siau´ 的詞源應該是“溲”,詳細情形請參見<衰小(sue-siau´)>篇。

(6)台語 hau-siau´ 應該寫做“嘐溲”或“嘐”,“”是《閩方大》的方言自造字。

廣告
本篇發表於 h 並標籤為 , , , , , , , , , , , , , , , , , , 。將永久鏈結加入書籤。

3 Responses to 嘐潲(hau-siauˊ)──誇大、說謊

  1. 吳旭昌 說道:

    劉先生:

    小弟以前在一本講台語的書看過以「滫」作為 siau 的本字(義:精液、尿、臭水)。來源是荀子勸學:「蘭槐之根是為芷,其漸之滫君子不近庶人不服。」能否請你分析滫字的音義,看看與 hau-siau 有沒有關係。

    另外,誇大意思的 hau5 (或 hau1),弟以為可能與 gau5 (意為好、能幹)為同一字的轉音。由有能力的本義擴大為誇大誇張的意思。是否合理請兄台指教。

    吳旭昌

    • 劉建仁 說道:

      回應吳旭昌先生2012/11/25留言(於<嘐潲>篇)
      2012.11.28.劉建仁
        (一)關於“滫”是不是台語精液義 siau´ 的本字,在本電子書<衰小(sue-siau´)──倒霉>篇討論過,請參閱該篇。“滫”是發出酸臭味的放久的淘米水,没有精液的意義。“滫”的音是《廣韻》息有切,台語 siu`(上聲),白讀可讀 siau`,是 siau´ 的近音字。
        (二)台語“能幹及善於”意義的 ɡau´,一般認為是“𠢕”字。《說文•力部》:“𠢕,健也。从力,敖聲。讀若豪。(五牢切)。”依“五牢切”,“𠢕”的台語文讀音為 ɡo´,白讀音為 ɡau´。“健”是強壯有力,引伸為有才幹、能幹。而依《說文》“讀若豪”及《廣韻》胡刀切(平聲、豪韻),“𠢕”字的台語讀音是文讀音 ho´,白讀音為 hau´。hau´ 是陽平聲,誇大義的 hau 是陰平聲,聲調不符。台語 ɡau´ 是能幹,是正面性的詞,hau 是誇大,是負面性的詞,由正面性的詞轉為負面性的詞,好像不太可能。

  2. 陳熹權 說道:

    4. 嘐潲(hau-siau´)──誇大、說謊
    個人意見如下:
    詨 音:hau7 同「校」 字義:大叫(說謊)
    人說謊時,音量會提高如大叫。
    【集韻】【韻會】【正韻】𠀤虛交切,音嘐。【類篇】吳人謂叫呼爲詨。【北史•爾朱世隆傳】世隆與元世儁握槊,忽聞局上詨然有聲。 又【讀書通】叫、訆通作詨。引山海經:馬成山有鳥,名曰鶌鶋,其鳴自詨。卽其鳴自訆。 又【韻會】或作謼。【前漢•田蚡傳】謼服謝罪。【師古註】謼,火交反。 又【集韻】或作謞誟嘮嚆呼。【正字通】又與噭通。 又【廣韻】古肴切【集韻】居肴切,𠀤音交。【類篇】詨,矜誇也。 又【廣韻】呼敎切【集韻】許敎切,𠀤嘐去聲。【玉篇】大嘷也,呼也,喚也。【廣韻】與嗃同。 又【集韻】居效切,交去聲。又【廣韻】胡敎切【集韻】後敎切,𠀤音效。義𠀤同。

    潲 音:siau3 字義:精液、臭汁
    與「說謊」無關。

    誚 音:siau3 字義:譴責(說謊)
    【說文】古文譙字。【書•金滕】王亦未敢誚公。【傳】讓也。【前漢•黥布傳】項王數使使者誚讓召布。

    誇大、說謊── 詨誚(hau8-siau3)
    譙 音:qiau7 字義:呵責、戾罵、姓

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s