回覆洪振忠先生在<勾勾纏(ko-ko-tĩ´)>篇的迴響

回覆洪振忠先生在<勾勾纏(ko-ko-tĩ´)>篇的迴響

劉建仁2013.1.25.

  據我所知,華語裡有“糾糾”這個疊音詞,但沒有以“糾糾”為前綴的“糾糾纏”這個三音節疊音詞。

“糾”字的音是《廣韻》居黝切(上聲、黝韻),屬流攝、三等、開口呼、見母,台語讀做 kiu`(陰上聲,文讀,與反切相符),又讀 kiuʟ(陰去聲,白讀,見《甘為霖台語字典》)。屬於流攝、三等、開口的幽、黝、幼韻的字在台語音讀時都讀 -iu 韻,没有讀做 -o 韻的例;尤、有、宥韻的字在台語音讀時文讀音除幫組、莊組外也是讀 -iu 韻,幫組及莊組則有讀 -ɔ 韻的例(如:謀、鄒、搜)。白讀音有讀 -au 韻(九、臭)、-u 韻(邱、牛)、-iau 韻(廖、搜)等等的例,但就是沒有讀做 -o 韻的例。因此,說 ko-ko-tĩ´(纏)就是華語“糾糾纏”的台音,從“糾”字的台語讀音來看,恐怕說不通。

回覆洪振忠先生在<勾勾纏(ko-ko-tĩ´)>篇的迴響

廣告
本篇發表於 作者回應 並標籤為 。將永久鏈結加入書籤。

One Response to 回覆洪振忠先生在<勾勾纏(ko-ko-tĩ´)>篇的迴響

  1. 陳熹權 說道:

    29. 勾勾纏(ko-ko-tĩ´)
    個人意見如下:
    勾 音:qau1 字義:像鉤子的動作
    【篇海】古侯切,音溝。又古˫切,音遘。勾本作句。【篇海】古侯切,音
    溝。又古˫切,音遘。勾本作句。

    勾 音不是qo1或qo2
    有 音:qo2 字義:糾纏 的字有三

    搞 音:qo2 字義:亂來、攪和、糾纏
    【集韻】【韻會】𠀤丘交切,同敲。橫撾也。或作摮。 又【集韻】口到
    切,音犒。相違也。與靠同。
    橫撾與相違都有亂來、攪和之意

    捁 音:qo2 字義:糾纏
    【集韻】【韻會】【正韻】𠀤古巧切。與攪同。【馬融•廣成頌】散毛族,
    牿羽羣。【韓愈•曹成王𥓓文】踏隨光化捁其州。 又【集韻】枯沃切,
    音酷。打也。

    哿 音:qo2 字義:糾纏
    說文:可也
    【唐韻】古我切【集韻】【韻會】賈我切【正韻】嘉我切,$音舸。【說
    文】可也。从可加聲。【詩•小雅】哿矣富人,哀此惸獨。【又】哿矣能
    言。 又【玉篇】嘉也。 又【韻補】叶居何切,音哥。【揚子•太玄經】
    瞢首時䰈䰈,不獲其嘉,男子折笄,婦人易哿。【註】珈假借作哿,婦人
    首飾也。嘉亦居何切。

    華語的攪和與糾纏有相近之語意,所以個人推薦
    捁捁纏 qo7-qo7-dinx2 糾纏、混擾、騷擾、胡攪蠻纏。不講道理的任意糾纏別人

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s