[備忘]  擺 [pue`]──撥、撥開

擺 [pue`]──撥、撥開

 

國語撥、撥開,台語說 pue`、pue`-k‘ui(漳腔)。

《廣韻•上聲•蟹韻》北買切:“擺,擺撥。”擺撥,意為撥開、排除(《形義分析》)。《世說新語•政事》:“我今故與林公來相看,望卿擺撥常務。”唐•杜甫《橋陵詩三十韻因呈縣內諸官》:“何當擺俗累,浩蕩乘滄溟。”

“擺”,音北買切,蟹攝二等開口、幫母。蟹二開蟹韻的字在台語音讀時,原則上文讀讀 -ai 韻,如:排,pai´;買,mai`;解,kai`;隘,aiʟ 等;“擺”也讀 pai`。白讀時有讀 -e(漳)/-ue(厦)/-əe(泉)的例,如:解,ke`/kue`/kəe`;鞋,e´/ue´/əe´;街,ke/kue/kəe;𥏖,e`/ue`/əe` 等(以上據《台日大》)。依此規律類推,“擺”的白讀音也應該是 pe`(漳)/pue`(厦)/pəe`(泉)。但《台日大》認為是 pe`(厦)/pue`(漳)/pə`(泉);《閩方大》認為 pue` 是漳州音,但沒有記錄相應之厦門音及泉州音。

“擺”字的意義是撥開、排除,在台灣話又讀 pue`/pe`/pə`,“擺”是台灣話撥、撥開意義的 pue` 的本字。

(備忘)擺1

This entry was posted in 台灣話本字備忘 and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s