連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──(23)𦐃 [lam`](體弱)

連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──(23𦐃 [lam`](體弱)

 

原文:「[𦐃]體弱也。《集韵》:“乃感切。鳥羽弱也。”」(中華叢書本第五頁。金楓出版社本作“%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%831-1 ”。)

 

說解

身體虛弱、不強壯,台灣話說 lam`,或者說 sin(身)-t‘e`(體)-lam`,所以連氏所說 “𦐃”字要讀台語 lam`。

連氏引用《集韻》:“(𦐃),乃感切,鳥羽弱也。”來說明“𦐃”字由“鳥羽弱”引伸為“體弱”。但經過查證《集韻》(楝亭五種本)原文,並没有“(𦐃),乃感切,鳥羽弱也。”的記述,連氏引用錯誤。

楝亭五種本《集韻》對“𦐃”字記錄兩個音:(1)乃感切(上聲、感韻):“𦐃,《博雅》:‘%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%831-2、𦐃,羽也。’”(2)如坎切(上聲、感韻):“𦐃,鳥翼下細毛。”

第一個音“乃感切”所說的《博雅》就是《廣雅》。但在《廣雅》,“𦐃”字却寫作“𦐘”。《廣雅•釋器》(卷八):“%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%831-2、𦐘、翈、𦑚、𦒎、風狄,羽也。”根據《漢語大字典》,“𦐘”同“%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%831-1”。而“%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%831-1”字則見於《廣韻》。《廣韻•上聲•琰韻》而琰切:“%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%831-1%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%831-1弱羽也。”我懷疑“%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%831-1弱羽”的“%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%831-1”恐怕是多餘的字,也許應該是“%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%831-1,弱羽也。”這樣看來,𦐃=𦐘=%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%831-1=弱羽,跟連氏所說“𦐃”是“鳥羽弱”的意思也就差不多了。

至於字音方面,《集韻》的注音是“乃感切”。乃感切相當於《廣韻•上聲•感韻》的“奴感切”,屬咸攝開口一等,反切上字“奴”屬泥母。泥母字在台語有很多讀 l- 的例,如:農,奴冬切,lɔŋ´;難,那干切,lan´;能,奴登切,lieŋ´ 等等。而《集韻》乃感切的反切下字台語讀 kam`,所以,“乃感切”台語讀 lam`。“𦐃”字有弱羽的意義,也許可引伸為體弱,字音又可讀 lam`,所以連氏認為“𦐃”字是台語體弱意義 lam` 的字。

在台語,物體、器具等不堅固、不耐用也說 lam`。

另外,“𦐃”字也見於《廣韻》。《廣韻•上聲•感韻》奴感切:“𦐃,羽弱。”

清人王念孫所作《廣雅疏證》則把《廣雅》的“𦐘”字寫作“𦐎”。“𦐎”字見於《玉篇》。《玉篇•羽部》:“𦐎,奴坎切,翮下弱羽也。”(翮:ㄏㄜˊ,鳥的翅膀)。又《正字通•羽部》:“%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%831-1,當作𦐎。”可見𦐃、𦐘、%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%831-1、𦐎四個字是同一個詞的不同寫法,而“𦐃”是“𦐎”的訛字(《漢大字》),因為“冄”容易訛為“%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%832-1”。又因“冄”同“冉”(《漢大字》),所以就產生𦐃、𦐘、%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%831-1、𦐎四種異體字,其中也許“𦐎”是正體。《說文•冄部》:“冄,毛冄冄也。”段玉裁注:“冄冄者,柔弱下垂之皃。……凡言冄,言㚩,皆謂弱。”“冄”有弱的意義,弱羽意義的“𦐎”就以“冄”為偏旁。

 

  台語體弱意義 lam` 的前人用字

(1)膦(ㄌㄧㄢˇ)

《雅俗通》甘韻、陰上聲、柳母(lam`):“膦,無力。”無力就是 lam` 的一種表現。《彙音寶鑑》也在甘韻、陰上聲、柳母下收“膦”字,說:“膦,無力曰膦。”《厦英》說 lam` 是 weak,文讀音是 lien`,lien` 當是“膦”字,《厦英補》、《厦音典》就是用“膦”字讀做 lam`。

《廣韻•上聲•獮韻》力展切:“膦,膦輭,無力。”“力展切”台語讀 lien`,國語讀ㄌㄧㄢˇ。“無力”可以說是弱,但“膦”字的台語讀音是 lien`,不是 lam`,也不可能由中古音力展切轉為台語 lam`,所以把“膦”字讀 lam` 是訓讀。

 

(2)弱

《台日大》用“弱”字書寫台語弱意義的 lam`,很明顯,這是借用同義字書寫。“弱”字的台語讀音是 dziɔk⊦/dziak⊦,讀 lam` 是訓讀。

 

(3)荏(ㄖㄣˇ)

《普閩》、《台話大》、《台閩》、教育部《台灣閩南語常用詞辭典》都使用“荏”字記錄台語弱意義的 lam`。

“荏”本來是植物名,指白蘇。《廣雅疏證》:“荏,白蘇也。”白蘇是一種一年生草本植物。但在古籍裡“荏”字被假借為軟弱、怯懦意義使用。如《論語•陽貨》:“色厲而內荏,譬諸小人,其猶如穿窬之盜也與?”“色厲而內荏”就是外表嚴厲而內心懦弱畏怯的意思(三民書局《新譯四書讀本》)。所以,“荏”有“弱”的意義。

“荏”字的音是《廣韻》如甚切(上聲、寑韻、日母),深攝三等開口,國語讀ㄖㄣˇ,台語讀 dzim`(《彙音寶鑑》、《甘台字》)。

“荏(如甚切)”的反切上字“如”屬日母,日母字在台語音讀時,聲母一般讀 dz-,但白讀時有讀 l- 的例,而在厦門話則日母字全部讀 l-(一小部分讀 n-)了。這表示中古音日母在閩南語有 dz->l- 的趨勢。

日母字在台語讀 l- 聲母的字有:忍,而軫切,dzim`/lun`;軟,而%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%833-1切,dzuan`/luan`;染,而琰切,dziam`/liam`;閏,如順切,dzun⊦/lun⊦;汝,人渚切,dzi`/li`;熱,dzuaʔ⊦/luaʔ⊦ 等。所以“荏(如甚切)”的聲母也可以讀 l-。

在韻母方面,“荏”屬深攝三等開口陽聲。深三開的陽聲字在台語音讀時,韻母讀 -im 是常例規律(唇音則讀 -in,如“品”讀 p‘in`),如:浸,tsimʟ;沈,tim´;枕,tsim`;金,kim 等等。而在白讀時有讀 -am 韻的例,如:淋,lam´(淋水,lam´-tsui`);針,tsam/tsiam;𥉨(私出頭視也),t‘am;飲,am`(米湯,見《閩方大》)。所以“荏(如甚切)”也可能音變為 -am 韻。

在聲調方面,日母是次濁,次濁的字母在台語音讀時讀陰聲調的例子很多,如:耳,而止切,dzi`/ni`;攏,力董切,lɔŋ`;美,無鄙切,bi`;乃,奴亥切,nai`;擬,魚紀切,ɡi`  等等;故“荏(如甚切)”可讀陰上聲。

從上面對聲、韻、調的探討可知,“荏(如甚切)”字在台語可讀 lam`。“荏”字在台語既可讀 lam`,字義又有“弱”的意義,“荏”字可視為台語“弱”意義的 lam` 的本字。

 

(4)灠(ㄌㄢˇ)

《閩方大》使用“灠”字記錄閩南語弱意義的 lam`。“灠”字台語讀 lam`,見於《集韻》的上聲、敢韻、魯敢切:“灠,漬果也。一曰:染也。或作濫。”

“灠”字的魯敢切台語讀 lam`(同音字有:覽、攬),但“灠”字並没有弱的意義,《閩方大》使用“灠”字書寫閩南語體弱意義的 lam`,是借用同音字書寫。

 

(5)冉(ㄖㄢˇ)

《台語大字典》lam`:“冉,<白>弱;不堅:冉兵、冉身、身足冉。文讀 dziam`。”

“冉”,《說文》寫做“冄”。《說文•冄部》:“冄,毛冄冄也。象形。(而琰切)”段玉裁注:“冄冄者,柔弱下垂之皃。須部之髥,取下垂意;女部之㚩,取弱意。……凡言冄,言㚩,皆謂弱。”

“冉(冄)”有弱的意義,它的音如何?

《廣韻》對“冉”字記錄兩個音:1汝鹽切(平聲、鹽韻):“冉,《說文》云:‘毛冉冉也。’亦作冄。”2而琰切(上聲、琰韻):“冉,冉冉,行皃。又姓……。”《說文》校定者徐鉉對“冄”字的注音是上聲的“而琰切”,弱意義的“冉(冄)”字應該採用“而琰切”。“冉(而琰切)”台語讀 dziam`,國語讀ㄖㄢˇ。

“冉(而琰切)”屬咸攝三等開口陽聲。咸三開的陽聲字在台語音讀時讀 -iam 韻是常例規律,好像還没有找到讀 -am 韻的例,不過 -iam 韻的介音 -i- 失落了,就可以變為 -am 韻。如果當做特例處理,則“冉”可讀 lam`[反切上字“而”是日母,台語有讀 l- 的例,詳前述(3)荏。]。

 

  其他與台語 lam` 相關的字:(姌)、、栠、恁、𠕟

(1)㚩(姌)(ㄖㄢˇ)

《說文•女部》:“㚩,弱長皃。”《廣雅•釋訓》(卷六):“栠栠、嫋嫋、姌姌,弱也。”《廣雅疏證》則把“姌姌”寫作“㚩㚩”。《集韻》也說“㚩”或作“姌”。《集韻•上聲•琰韻》而琰切:“㚩,《說文》:‘㚩,弱長皃。’或作‘姌’。 ”所以,“㚩”是“姌”的本字。《漢大字•女部》:“㚩,體態柔弱纖細。”書證有《史記•司馬相如列傳》:“柔橈嬛嬛,娬媚㚩弱。”“㚩”也可以疊字使用,如《廣雅•釋訓》:“㚩㚩,弱也。”“弱”,台語說 lam`,台語的 lam` 也可以疊用,例如有一則俗語說:lam`-lam`-be` ma⊦-u⊦-tsit⊦-pɔ⊦-t‘at(㚩㚩馬嘛有一步踢)=體弱的馬也有一招踢的招數,比喻不要小看小人物。

總之,“㚩(姌)”有“弱”的意義,字音如何?

《集韻•上聲•琰韻》而琰切:“㚩,《說文》:‘㚩,弱長皃。’或作‘姌’。 ”所以,“㚩”字在弱的意義時讀“而琰切”。“㚩”和“冉”同音,“冉”字台語可讀 lam` 已詳如前述“(5)冉”,故“㚩(姌)”在台語可讀 lam`。

“㚩(姌)”有弱的意義,台語又可讀 lam`,所以“㚩(姌)”是台語弱意義 lam` 的本字。

 

(2)㜤(ㄋㄧㄢˇ)

《廣韻•上聲•忝韻》乃玷切:“㜤,弱也。”“乃玷切”,台語讀 liam`(《台大字》)。“乃玷切”屬咸攝四等開口,而咸四開的陽聲字在台語的文讀音讀 -iam 韻,如:店,tiamʟ;添,t‘iam;兼,kiam 等等,並没有讀 -am 韻的例,不過,如果 -iam 的介音 -i- 失落則成為 -am。而“㜤”的聲符“覃”的讀音是“徒含切”,台語讀 t‘am´,因此,或許可以認為“㜤”字在台語可讀 lam`(反切上字“乃”是泥母,泥母字在台語有很多讀 l-,如:念,liam⊦;黏,liam´;南,lam´ 等等)。

“㜤”字有弱的意義,在台語或可讀 lam`,也許可以認為台語弱意義的 lam` 是“㜤”字。

 

(3)栠(ㄖㄣˇ)

《廣雅•釋訓》:“栠栠、……,弱也。”《廣韻•上聲•寢韻》如甚切:“栠,木弱皃。”“栠”字由木弱貌可引伸為弱的意義。

“栠”字的音是“如甚切”,跟“荏”字同音。“荏”字的音在前面已討論過,“荏”字在台語可讀 lam`,故“栠”字也可讀 lam`。

“栠”字也可以認為台語弱意義的 lam` 的字。

 

(4)恁(ㄖㄣˇ)

《廣韻•上聲•寢韻》如甚切:“恁,念也。”“恁”與荏、栠同音,故“恁”字在台語可讀 lam`。

“恁”字另有“弱”的意義。《廣雅•釋詁》(卷一):“柔、耎、佯、%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%835-3%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%835-1、劣、懦、恁,弱也。”《說文•心部》:“恁,下齎也。”“下齎”的意義,徐鍇《繫傳》說:“心所齎卑下也。”張舜徽《約注》:“《廣雅•釋詁》三:‘齎,持也。’心所持者卑下,謂氣餒心弱,中無所守也。”所以,“恁”字有弱的意義。

“恁”字台語可讀 lam`,又有弱的意義,“恁”字是台語弱意義的 lam` 的字。

 

(5)𠕟(ㄋㄧㄢˇ)

《集韻•上聲•忝韻》乃玷切:“𠕟,劣也。”同音字有:㜤、㚩、%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%835-2(竹弱),前面已說明“㜤”、“㚩”在台語可讀 lam`,故“𠕟”字也可讀 lam`。

《說文•力部》:“劣,弱也。”張舜徽《約注》:“劣,从力、少而訓弱,蓋謂人之因而乏氣力者。”所以“𠕟”字有弱的意義。

“𠕟”字台語可讀 lam`,又有弱的意義,所以“𠕟”字是台語弱意義的 lam` 的字。

在現代漢語,“劣質”表示質量低劣的(東西),“劣品”是“劣質產品”。台語的 lam` 也有品質不好、不耐用、不堅牢、不牢固的意義。例如:tsit⊦(一)-tsiaʔ(隻)-i`(椅)-a`(仔)tse⊦(坐)-bo´(無)-ɡuaʔ⊦(偌)-ku`(久)to⊦(就)-p‘ai`(=壞)・k‘iʟ(去),u⊦(有)-kauʟ(夠)-lam`=這張椅子没坐多久就壞了,真是不牢固。這個不牢固意義的 lam`,也許可用“𠕟”字書寫。

 

總結上面所說,台語弱意義的 lam` 使用“荏”字書寫似乎已漸漸形成共識,其實用“㚩”字書寫也不錯。

%e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%831 %e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%832 %e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%833 %e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%834 %e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%835 %e9%80%a3%e9%9b%85%e5%a0%8223%f0%a6%90%836

廣告
本篇發表於 連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解 並標籤為 , , , , , , , , , , , , , , , 。將永久鏈結加入書籤。

2 Responses to 連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──(23)𦐃 [lam`](體弱)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s