“毋免(m7-bian2)" vs. “毋才(m7-tsiah4)"、"毋著(m7-tioh8)"

[ “毋免(m7-bian2)" vs. “毋才(m7-tsiah4)"、"毋著(m7-tioh8)" ]
(本篇使用台語文寫作,標音採用教育部〈臺灣閩南語羅馬字拼音方案〉)

朱曉農先生的《語音學》(商務印書館,2010年) 講 :  “最常見的鼻冠爆音 mb,nd,ŋg,這類音其實應該歸入爆發音,而不是鼻音。產生鼻冠爆音有多種途徑,一種是從鼻音演變為爆發音的中途表現,……..。厦門閩南語是一個途中演變的很好例子。厦門話古明母 m- 在某些人嘴裡已經變成了相應部位的濁爆音 : 馬 ba,麻 ba,味 bi,磨 bua,模 bou。但在另一些人嘴裡還是鼻冠爆音 : 馬 mba,麻 mba,味 mbi,磨 mbua,模 mbou。也就是說,鼻冠爆音是從鼻音變為爆發音的中間環節 : m > mb > b。" (朱曉農《語音學》201頁)。

根據朱曉農先生的這个講法,因為台語(台灣閩南語) 嘛是閩南語的一種,台語 “毋免(m7-bian2)" 應該是 “免(mbian2)",是 “免" 的中古音 “亡辨切(mjæn)"(《廣韻、獮韻》, 董同龢擬音) 演變成現代台語音 bian2 的過程中的中間音(請參看[ 毋免(m7-bian2) = 免(mbian2) ]篇)。毋過有儂認為 : “毋才(m7-tsiah4)" 就是 “才(tsiah4)","毋著(m7-tioh8)" 就是 “著(tioh8)","毋(m7)" 是無意義的助詞;"毋免(m7-bian2)" 的 “毋(m7)" 嘛是無意義的助詞,"免" 是 bian2,毋是 " mbian2 “。

“毋免(m7-bian2)"、"毋才(m7-tsiah4)"、"毋著(m7-tioh8)" 遮的語詞的結構雖然攏仝款是 “毋 + X",毋過𢙠的詞性、用法無啥仝,請看下面的分析。

(一) “毋才(m7-tsiah4)" : “毋才" 是副詞,相當於華語 “才"。"毋才……" 表示佇一定條件抑是原因造成的結果。親像 :
(1) 醬瓜囗肉好呣好,較鹹 “呣則" 食會落。(歌仔冊)——“呣則" 佮 “毋才"(<教台典>用字) 仝。 “較鹹" 是 “食會落" 的條件。
(2) 大家那食話那答,心肝 “呣則" 未混雜。(歌仔冊)——“心肝未混雜" 的原因是 “大家那食話那答"。
(3) 等你無來,阮 “毋才" 先行。——“等你無來" 是 “阮先行" 的原因。
(4) 著是有問題,"毋才" 叫你去處理。——“叫你去處理" 的原因著是因為 “有問題"。
(5) 有錢有閒 “毋才" 有法度出國旅行。——“有錢有閒" 是 “有法度出國旅行" 的條件。
(6) 破病著愛看醫生食藥仔 “毋才" 會好。——“破病會好" 的條件是 “著愛看醫生食藥仔"。(破病 = 華語:生病)。

(二) “毋著(m7-tioh8)" : “毋著……" 是對情理、事理判斷的能願動詞,佮 “應該" 、"需要"(華語:得ㄉㄟˇ) 差不多仝意義。親像 :
(1) 孫氏講囝無扑算,"呣著" 發落先梳妝。(歌仔冊)——“呣著" 佮 “毋著"(<教台典>用字) 仝。
(2) 怎樣汝予母親害,"呣著" 說明予我知。(歌仔冊)
(3) 儂咧叫矣 “毋著" 緊轉–去。
(4) 有代誌 “毋著" 大家參詳。
(5) 做代誌 “毋著" 較小心一下。
(6) 出車禍 “毋著" 緊叫救護車。

(三) “毋免(m7-bian2)" : “毋免" 的意義是華語不必、不要、不用,做動詞佮副詞用。下面是 “毋免" 的用法 佮 “毋才"、"毋著" 無仝款的所在。
1. “毋免" 會使做動詞用,後面會使帶賓語。
(1) 六十五歲以上的老儂坐公車 “毋免" 錢。——“錢" 是動詞 “毋免" 的賓語。"毋免" 錢 = 華語:不要錢。
(2) 哪有遐(hiah4)好空的,"毋免" 錢?
(3) 優待學生囡仔,參觀博物館 “毋免" 入門票。

2. “毋免" 會使獨立成句。親像 :
(1) 問 : “我愛去抑免?"  答 : “毋免"。
(2) 問 : “風篩天敢愛上班?"  答 : “毋免"。

3. “毋免" 的使用無需要條件或者是原因。親像 :
(1) “毋免" 你家婆(ke1-po5)。——華語:不用你多管閒事。
(2) “毋免" 細膩(se-ji7)。——華語:不用/不必客氣。
(3) “毋免" 急,慢慢仔講。
(4) 你 “毋免" 講,阮攏知矣。

對頂面的 “毋才"、"毋著"、"毋免" 的詞性、用法、例句來看,"毋免" 的用法佮 “毋才"、"毋著" 真無仝款。"毋才"、"毋著"、"呣免" 雖然語詞的結構仝款是 “毋 + X “,但是 “毋免" 的 “毋" 敢若佮 “毋才"、"毋著" 的 “毋" 無啥仝。"毋免" 的 “毋" 是毋是無意義的助詞,抑是 “毋免" 就是 “免(mbian2)",恐驚猶有討論的餘地。

既然厦門閩南語有:馬 mba,麻 mba,味 mbi,磨 mbua (朱曉農《語音學》201頁),平平是閩南語一種的台灣閩南語,敢無可能有 “免(mbian2)" ?

廣告
本篇發表於 臺語文論集(本專題使用台語文書寫,標音採用……) 並標籤為 , , , , , , , , , , , , , 。將永久鏈結加入書籤。

One Response to “毋免(m7-bian2)" vs. “毋才(m7-tsiah4)"、"毋著(m7-tioh8)"

  1. chenfra 說道:

    伸論「毋才佮毋著⋯⋯」,請按倒手爿chenfra參考批評。多謝指教。陳 存

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s