台語「e5 字短語」初探

[ 台語「e5 字短語」初探 ]
(本篇使用台語文寫作,標音採用教育部《臺灣閩南語羅馬字拼音方案》)

台語助詞 “e5″ 佮華語助詞 “的(‧ㄉㄜ)" 相當。華語語法有 “的字短語",台語嘛有相對應的語法,咱會使共伊號做 “e5 字短語" (e5–ji7 te2/ter2/-ɡi2/ɡir2/ɡu2)。"e5 字短語" 的功能佮名詞仝款。(助詞 e5 的用字有爭議,暫用<教台典>的 “的" 字書寫)。
台語的 “e5 字短語" 有限制、區別詞語的作用,主要由形容詞、動詞、動詞短語、字姓等的後面添一个 “e5″(的)造成。這个時陣 “e5″ 讀輕聲,輕聲的調值無固定,佮 e5 前字的聲調有關係。

下面是台語 “e5 字短語" 的例句:

(1) 形容詞 + e5
。阿雄的老母生四个查埔,阿雄是 “屘的"(ban1–e5)。
。阿英的新婦又閣生一个 “查某的"。
。花園的菊仔花當咧開,有 “黃的"、"白的"。

(2) 動詞 + e5
。𢙠兜足好額,"食的"、"穿的"(tshing7–e5) 攏用上好的。
。這句話是汝 “講的",我無講。
。這台車是我共朋友 “借的"。

(3) 動詞短語 + e5
。我是 “賣菜的",伊是 “賣魚的"。
。𢙠阿公較早是咧共儂 “算命的"。
。阮老爸退休前是 “教冊的"。

(4) 字姓+ e5
。逐个都齊𢓜(tsiau5-kau3)矣,哪會 “陳的" 猶未來。
。彼个 “張的" 上𠢕膨風(phong3-hong1)。
。這个 “馬的"(ma2–e5) 做總統了後一直想欲倚(ua2)中國。

陳的、張的、馬的等應該是動詞短語 姓陳的、姓張的、姓馬的等的縮略形,共動詞 “姓" 省掉–去。

“e5 字短語" 的 “e5″ 的調值:

“e5 字短語" 的 “e5″ 前的字一般讀本調,"e5″ 本身讀輕聲,輕聲的調值佮 “e5″ 前字的聲調有關係。下面是用 “字姓+ e5″ 的例說明輕聲 e5 的調值(各聲本調調值採用董同龢《記臺灣的一種閩南話》)。

(1) 1聲陰平 :
張的:tiunn1–e5 > tiunn44# e44
周的:tsiu1–e5 > tsiu44# e44

(2) 2聲陰上
李的:li2–e5 > li53# e11
蔣的:tsiunn2–e5 > tsiunn53# e11

(3) 3聲陰去
宋的:song3–e5 > song11# e11
傅的:poo3–e5 > poo11# e11

(4) 4聲陰入
祝的:tsiok4–e5 > tsiok32# e11
郭的:kueh4–e5 > kueh32# e11

(5) 5聲陽平
陳的:tan5–e5 > tan24# e33
林的:lim5–e5 > lim24# e33

(6) 7聲陽去
趙的: tio7–e5 > tio33# e33
杜的:too7–e5 > too33# e33

(7) 8聲陽入
葉的:iap8 – e5> iap33# e33
白的:peh8–e5 > peh33# e33

這種 “e5 字短語" 的 “e5″ 的調值佮楊秀芳教授《臺灣閩南語語法搞》144頁所講的 形容詞後名語化的 e0 的弱讀聲調變化的情形大概仝款。

廣告
本篇發表於 臺語文論集(本專題使用台語文書寫,標音採用……) 並標籤為 , , , , 。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s