台語「e5 字短語」初探(續篇)

[ 台語「e5 字短語」初探(續篇) ]
(本篇使用台語文寫作,標音採用教育部《臺灣閩南語羅馬字拼音方案》)

頂遍講台語的「e5 字短語」,講「e5 字短語」主要由形容詞、動詞、動詞短語、字姓等的後面添一个結構助詞 “e5″ 造成。這裡面落溝(lau3-kau1) “代詞" 佮 “名詞"。"代詞 + e5″ 佮 “名詞 + e5″ 嘛會構成台語的「e5 字短語」。下面是例句 :

(1) 代詞 + e5
。這本冊是 “我的"(ɡua2-e5)。
。汝的車停佇遮,啊 “伊的"(i1-e5)–ne?
。台灣是 “咱的"(lan2-e5),咱著愛疼惜。

(2) 名詞 + e5
。囥佇樓梯頭的骹踏車是 “隔壁的"(keh4-piah4–e5)。
。停車場停赫濟公務車,"咱單位的"(lan2-tan1-ui7–e5) 停佇佗?
。鍋仔有的是 “鐵的"(thih4–e5),有的是 “瓷的"(hui5–e5)。

※「e5 字短語」佇語法上的功能佮名詞仝款,主要做主語(subject)佮賓語(object)。

(1)「e5 字短語」做主語的例
。佇菜市仔 “賣菜的"(be7-tsai3–e5) 是阮阿妗。
。"陳的"(tan5–e5) 是我上好的朋友。
。"瓷的"(hui5–e5) 若落(lak4)去著會破。
。"做工的"(tso3-kanɡ1–e5) 著愛團結–起來。

(2)「e5 字短語」做賓語的例
。多謝大家,尤其是愛多謝 “林的"(lim5–e5)。
。欲扑 “王的"(onɡ5–e5) 扑無著,煞扑著 “郭的"(kueh4–e5)。
。台語的書寫系統混亂的問題是需要 “解決的"(kai2-kuat4–e5)。
。勞基法的修改著愛公平對待 “做工的"(tso3-kanɡ1–e5)。

本篇發表於 臺語文論集(本專題使用台語文書寫,標音採用……) 並標籤為 , , , 。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s