中古漢語與臺灣話(8):止攝三等韻(3)

[ 中古漢語與臺灣話(8):止攝三等韻(3) ]
(《廣韻》脂、旨、至韻。《韻鏡》第六轉開口。)
(華語文)

目錄
A.“1類”
A.1. 文讀音
A.2. 白讀音
B.“2類”
B.1. 文讀音
B.2. 白讀音

本篇列出《廣韻》脂、旨、至韻開口部分的所有小韻反切及其所屬常用字的台語讀音。《韻鏡》把脂、旨、至韻的開口呼的字列在第六轉開口的三等與四等,董同龢《漢語音韻學》§7.10說:“韻圖排在四等的唇、牙、喉音與本韻舌齒音是一類,韻圖排在三等的唇、牙、喉音自成一類;從現在起,我們把前者稱作某韻‘1’類,後者稱作某韻‘2’類。”
《甘字典》:《甘為霖台語字典》的簡稱。
《寶鑑》:《彙音寶鑑》的簡稱。
《妙悟》:《彙音妙悟》的簡稱。

A.“1類”
A.1. 文讀音:脂(平)、旨(上)、至(去)韻
(1) 唇音:-i
1. 卑履切(上、幫)[pi2]:匕比妣秕髀。
匕首:pi2-siu2。比較:pi2-kau3。比武:pi2-bu2。考妣:kho2-pi2。秕:中空的穀(《辭源》)(台語 phann3)。髀:大腿(《辭源》)。
2. 必至切(去、幫)[pi3]:痺畀比庇。
痲痺:ba5-pi3。庇蔭:pi3-im3。《廣韻》:“畀,与也。”“比。近也;併也。”
3. 匹夷切(平、滂)[phi1](照切語讀):紕𧧺。
《廣韻》:“紕,繒欲壞也。”“𧧺,謬也。”
4. 匹寐切(去、滂)[phi3]:屁(䊧)。屁,白讀 phui3。
5. 房脂切(平、並)[pi5]:琵枇毗。
琵琶:pi5-pe5 / ɡi5-pe5。枇杷:pi5-pe5 / ɡi5-pe5。毗:人的肚臍。
6. 扶履切(上、並)[pi7](照切語讀):牝。
《廣韻•旨韻》:“牝,扶履切。又毗忍切。”《廣韻•軫韻》:“牝,牝牡。毗忍切。又扶履切。”毗忍切,《甘字典》讀 pin2、pin7。《寶鑑》讀 pin7。
7. 毗至切(去、並)[pi7]:鼻比。
“鼻”又讀 phinn7。
8. 彌二切(去、明)[bi7]:寐。
小寐–一下:sio2 bi7–tsit8–e7(=小睡一下)。
(2) 舌音(端組):-i
9. 丁尼切(平、端)[ti1] (照切語讀):氐胝。
氐,另都奚切(平、齊韻);《甘字典》讀 te1。
10. 徒四切(去、定)[ti7]:地。
土地公:thoo2-ti7-konɡ1。也說 tho2-li7-konɡ1。“地”,《甘字典》讀 te7、te3、ti7、tue7;《寶鑑》讀 te7;《妙悟》讀 te7、tere7[təe7]。
11. 女夷切(平、泥)[ni5]:尼怩呢。
比丘尼:pi2-khiu1-ni5。尼姑:ni5-koo1。呢仔:ni5-a2(=呢子。一種較厚較密的毛織品)。水呢(仔):tsui2-ni5(-a2)(=綿製法蘭絨)。法蘭絨是英語 flannel 的音義兼譯的譯名。
12. 女履切(上、泥)[ni2] (《甘字典》):柅。
13. 女利切(去、泥)[li7]:膩。
《甘字典》、《寶鑑》、《妙悟》讀 ji7。細膩:se3 / sue3-ji7 / li7(=小心;客氣)。
(3) 齒音(精組):-u、-i
14. 即夷切(平、精)[tsu1]:姿資諮咨。
姿色:tsu1-sik4。資本:tsu1-pun2。咨文:tsu1-bun5。諮同咨。
15. 將几切(上、精)[tsi2]:𡛷。
𡛷現作姊。阿姊:a1-tsi2(=姐姐)。
16. 資四切(去、精)[tsu3]:恣。
17. 取私切(平、清)[tshu1]:趑。
趑趄:tshu1-tshi1(聯綿詞。行走困難、徘徊不進的樣子)。
18. 七四切(去、清)[tshu3]:次。
次數:tshu3-soo3。主次:tsu2-tshu3。
19. 疾資切(平、從)[tsu5]:餈瓷茨。
餈:稻餅。餈,白讀 tsi5,即 mua5-tsi5 的 tsi5 的本字。瓷:用瓷土燒製的器皿(台語:hui5-a2;iu3-hui5)。茨:用蘆葦、茅草蓋屋。又為茅草等蓋的屋頂。
20. 疾二切(去、從)[tsu7]:自。
自動:tsu7-tonɡ7。自然:tsu7-jian5。自私:tsu7-su1。
21. 息夷切(平、心)[su1]:私。
自私:tsu7-su1。私立:su1-lip8。大公無私:tai7-konɡ1 bu5-su1。
22. 息𡛷切(上、心)[su2]:死。
死,白讀 si2。生老病死:sinɡ1 lo2 pinɡ7 su2。
23. 息利切(去、心)[su3]:四駟肆。
四大皆空:su3-tai7 kai1 khonɡ1。駟馬難追:su3-ma2 lan5 tui1。肆意:su3-i3。
24. 徐𡛷切(上、邪)[su7]:兕䒨。
兕:獸名。《說文》云:“如野牛而青。”䒨:蒿草。
(4) 舌音(知組):-i
25. 豬几切(上、知)[ti2]:㨖黹。
“㨖”,《甘字典》讀 ti3、tsi3 係依據《集韻》陟利切。“黹”,《甘字典》、《寶鑑》讀 tsi2,如針黹:tsiam1-tsi2。
26. 陟利切(去、知)[ti3]:致質躓。
質,《甘字典》、《寶鑑》讀 ti3、tsi3。《廣韻•至韻》陟利切:“質,交質。又物相贅。又之日切。”。《王力古漢語字典》:“質(陟利切),抵押;……抵押品、人質;……”“質(之日切),本質、本體、本性;……樸素;……對質、驗證;……” “對質",台語說 tui3-tsi2。
27. 丑飢切(平、徹)[thi1]:絺𥭘。
28. 楮几切(上、徹)[thi2]:𡳭。
《廣韻》: “𡳭,移蠶就寬。" 《廣韻》的字形與此稍不同。
29. 丑利切(去、徹)[thi3]:誺跮。
30. 直尼切(平、澄)[ti5、thi5]:墀遲苔。
丹墀:tan1-ti5。延遲:ian5-ti5。上青苔:tshiunn7 tshenn1 / tshinn1-thi5。
31. 直几切(上、澄)[thi7]:雉薙。
雉雞:thi7-ke1 / kue1。薙字,《甘字典》、《寶鑑》讀 the3 是他計切(去聲、霽韻)。
32. 直利切(去、澄)[ti7]:稚治緻𦃘。
幼稚園:iu3-ti7-hnɡ5。政治:tsinɡ3-ti7。但“標緻”讀 piau1 / phiau1-ti3。《廣韻•至韻》:“𦃘,刺𦃘,針縫也。”針縫,台語說 thinn7,當是“𦃘”字。
(5) 齒音(照三組):-i
33. 旨夷切(平、照三)[tsi1]:脂。胭脂:ian1-tsi1。
34. 職雉切(上、照三)[tsi2]:旨指。
聖旨:sinɡ3-tsi2。指導:tsi2-to7。指揮:tsi2-hui1。五指:nɡoo2-tsi2。
又,止𡛷切(上、照三)[tsi2]:𧿲。此字《廣韻》未釋義。
35. 脂利切(去、照三)[tsi3]:至摯。
至少:tsi3-tsio2。摯友:tsi3-iu2。
36. 處脂切(平、穿三)[tshi1]:鴟。
37. 充自切(去、穿三)[tshi3]:痓。
38. 神至切(去、牀三)[si7]:示諡。
示威:si7-ui1。表示:piau2-si7。告示:ko3-si7。諡號:si7-ho7。
39. 式脂切(平、審三)[si1]:尸屍。
尸:代表死者受祭的活人。屍:死人的身體。
40. 式視切(上、審三)[si2]:矢屎。
41. 矢利切(去、審三)[si3]:屍䛈。
《廣韻•至韻》:“屍,似皴皃也。”(皴:皮膚皺裂)。“䛈,䛈志。”(䛈志:發誓)。
42. 承矢切(上、禪三)[si7]:視。
43. 常利切(去、禪三)[si7]:嗜視。
近視:kin7 / kun7-si7。視覺:si7-kak4。嗜好:si7-honn3。
(6) 齒音(照二組):-u
44. 䟽夷切(平、審二)[su1]:師獅篩。
師父:su1-hu7。導師:to7-su1。老師:lau7-su1。
(7) 牙音(見組):-i
45. 詰利切(去、溪)[khi3]:棄弃。
放棄:honɡ3-khi3。棄婦:khi3-hu7。
(8) 喉音:-i
46. 於脂切(平、影)[i1]:伊。
47. 喜夷切(平、曉)[hi1]:咦𣢂。
48. 以脂切(平、喻四)[i5]:夷姨痍胰。
夷滅:i5-biat8。阿姨:a1-i5。胰臟:i5-tsonɡ7。
49. 羊至切(去、喻四)[i7]:肄貤隶𥿫。
(9) 來母:-i
50. 力脂切(平、來)[li5]:梨犁。
“梨”,《甘字典》讀 li5、le5、lai5;《寶鑑》讀 le5、lai5。“犁”,《甘字典》讀 le5、lue5;《寶鑑》讀 le5。
51. 力几切(上、來)[li2]:履。履歷書:li2-lik8-si1 / su1。
52. 力至切(去、來)[li7]:利涖痢。
利息:li7-sik4。涖臨:li7-lim5。痢疾:li7-tsit8。
(10) 日母:-i
53. 而至切(去、日)[ji7]:二貳。
二手:ji7-tshiu2。二九暝:ji7-kau2-me5 / mi5(=除夕)。貳臣:ji7-sin5。

A.2. 白讀音
1. 琵(房脂切,平、並)[ɡi5]:樂器名“琵琶”文讀 pi5-pa5,台語口語說 ɡi5-pe5。“琵琶”也寫作“枇把”、“枇杷”。
2. 枇(房脂切,平、並)[ɡi5]:常綠小喬木“枇杷”的果實也叫“枇杷”,台語說 ɡi5-pe5。果實枇杷的樣子很像樂器的琵琶。
3. 地(徒四切,去、定)[〈漳〉te7 /〈泉〉tere7 /〈厦〉tue7]:土地:thoo2-te7 / tere7 / tue7。
4. 膩(女利切,去、泥)[ji7]:“膩”為泥母字。泥母中古擬音為 n-。泥母字在台語有很多讀 l-,如:奴(loo5)、女(li2 / lu2)、難(lan5)等等。“膩(女利切)”也讀 li7,而在“細膩”一詞也讀 se3 / sue3-ji7。
5. 自(疾二切,去、從)[tsi7]:自理:tsi7-li2。
6. 私(息夷切,平、心)[si1]:家私:ke1-si1(=家庭日常用具;家具)。
7. 私(息夷切,平、心)[sai1]:私奇錢:sai1-khia1-tsinn5(=私房錢)。私奇話:sai1-khia1-ue7(=私話)。抾私奇:khioh4-sai1-khia1(=積私房錢)。《閩南方言大詞典》1000頁:華語[私房],閩南語[私骹]sai1-kha1、su1-khia1。可能跟“私下”有關。台灣鹿港泉腔說 sai1-kha1。
8. 死(息𡛷切,上、心)[si2]:死亡:si2-bonɡ5。死人:si2-lanɡ5。假死:ke2-si2。。
9. 四(息利切,去、心)[si3]:四圍:si3-ui5。四季:si3-kui3。四邊:si3-pinn1。
10. 黹(豬几切,上、知)[tsi2]:文讀 ti2。針黹:tsiam1-tsi2(=縫紉、刺綉等工作的總稱)。
11. 𥭘(丑飢切,平、徹)[thai1(?)]:止攝字有很多字 -i 韻 / -ai 韻兩讀,“𥭘”字或許可讀 thiai1。“𥭘”字字典只釋“竹器”,不知是什麼樣的竹器。華語“篩子”台語說 thai1-a2,thai1 也許是“𥭘”字。
12. 𦃘(直利切,去、澄)[thinn7]:《廣韻•至韻》:“𦃘,刺𦃘,針縫也。”針縫,台語說 thinn7,當是“𦃘”字。反切上字“直”屬澄母,澄母字有讀 th- 的例,如:蟲,直弓切,thionɡ5 / thanɡ5;錘,直垂切,thui5;傳,直孿切,thuan5 等等,所以,“𦃘”(直利切):thi7 > thinn7(鼻化)。
13. 屎(式視切,上、審三)[sai2]:大便,台語說 sai2,是“屎”字。屎,文讀 si2,元音複音化,成為 sai2。
14. 師、獅(䟽夷切,平、審二)[sai1]:師、獅,目前文讀 su1,應當有過讀 si1 的階段,si1 的元音 i 複音化則成為 sai1。塗水師父:thoo5-tsui2 sai1-hu7(=泥水匠)。師仔:sai1-a2(=徒弟)。弄獅:lanɡ7-sai1(=舞獅)。獅陣:sai1-tin7(=舞獅團)。
15. 篩(䟽夷切,平、審二)[thai1(?)]:“篩”與“師”、“獅”同音,“篩”應當有 sai1 的音。華語“篩”,台語說 thai1。會不會是 sai1 > thai1? s 為舌尖前清擦音,th 為舌尖中送氣清塞音,舌位靠近。
16. 咦(喜夷切,平、曉)[hai1]:《廣韻•脂韻》:“咦,笑皃。”台語,笑咦咦:tshio3-hai1-hai1。咦,文讀 hi1,元音複音化成為 hai1。
17. 𣢂(喜夷切,平、曉)[hainn1]:《廣韻•脂韻》:“𣢂,呻吟聲。”台語呻吟聲有 hainn1-hainn1。𣢂(喜夷切):hi1 > hai1(複音化)> hainn1(鼻化)。
18. 梨(力脂切,平、來)[lai5]:梨仔:lai5-a2(=梨子)。
19. 犁(力脂切,平、來)[le5 / lue5]:犁田:le5 / lue5-tshan5。
20. 利(力至切,去、來)[lai7]:放重利:panɡ3-tanɡ7-lai7(=高利貸)。利刀:lai7-to1。耳空利:hinn7-khanɡ1 lai7(=聽覺敏銳)。
21. 指(職雉切,上、照三)[ki2]:指天:ki2-thinn1。指手:ki2-tshiu2。指揬:ki2-tuh8。
22. 指(職雉切,上、照三)[〈同安〉tsainn2 /〈漳〉tsinɡ2 /〈厦〉tsnɡ2 /〈泉〉tsirinn2](依《台日典》)。依《教台典》則偏漳腔及混合腔為 tsinɡ2,偏泉腔為 tsnɡ2。指頭仔:tsinɡ2 / tsnɡ2-thau5-a2。指甲:tsinɡ2 / tsnɡ2-kah4。
指頭母(公):tsinɡ2 / tsnɡ2-thau5-bu2(konɡ1)(=拇指,大拇指)。
指指:ki2-tsainn2(=食指)。
中指:tionɡ1-tsainn2(=中指)。
無名指:bu5-binɡ5-tsainn2 / 尾二指:bue2 / be2-ji7-tsainn2(=無名指)。
尾指:bue2 / be2-tsainn2(=小指)。
“指”說 tsainn2 應當是 tsai2 的鼻化,而 tsai2 是 tsi2 的複音化(因為 i 是最高前元音)。

B.“2類”
B.1. 文讀音:脂(平)、旨(上)、至(去)韻
(1) 唇音(幫組):-i
1. 府眉切(平、幫)[pi1]:悲。
悲哀:pi1-ai1。悲傷:pi1-sionɡ1。慈悲:tsu5-pi1。
2. 方美切(上、幫)[phi2]:鄙痞(《甘字典》、《寶鑑》)。
照切語讀則 pi2。“痞”字有三切:(1) 方美切(上、旨),“痞,病也。”(2) 符鄙切(上、旨),“痞,腹內結痛。”(3) 方久切(上、有),“痞,病也。”
3. 兵媚切(去、幫)[pi3]:秘費。
秘密:pi3-bit8。神秘:sin5-pi3。費:地名。
4. 敷悲切(平、滂)[phi1]:丕。
5. 匹鄙切(上、滂)[phi2]:秠疕。
6. 匹備切(去、滂)[phi3]:濞。濞:水聲。
7. 符悲切(平、並)[phi1](《甘字典》):邳(地名)。
8. 符鄙切(上、並)[phi2]:否痞仳圮。
《廣韻•旨韻》:“否,塞也。”“痞,腹內節痛。”“仳,離也。”“圮,岸毀。又覆也。”(按,岸毀即台語phai2)。“仳”字有三切:(1) 房脂切(平、脂),“仳,仳倠,醜女。”(2) 匹婢切(上、旨),“仳,仳離,別之意。”(3) 符鄙切(上、旨),“仳,離也。”
9. 平秘切(去、並)[pi7]:備。
備辦:pi7-pan7。準備:tsun2-pi7。
10. 武悲切(平、明)[bi5]:眉楣。
眉目:bi5-bok8。愁眉:tshiu5-bi5。門楣:bun5-bi5。
11. 無鄙切(上、明)[bi2]:美。
美麗:bi2-le7。華美:hua5-bi2。
12. 明秘切(去、明)[bi7]:媚魅。
嬌媚:kiau1-bi7。鬼魅:kui2-bi7。
(2) 牙音(見組):-i
13. 居夷切(平、見)[ki1]:飢机肌。
飢餓:ki1-nɡoo7。肌膚:ki1-hu1。《廣韻•脂韻》:“机,木名,似榆。”又《旨韻》:“机,木也。……。”
14. 居履切(上、見)[ki2]:几机。
茶几:te5-ki2。《廣韻•旨韻》:“机,《說文》曰 :木也。……。”
15. 几利切(去、見)[ki3]:冀覬。
冀望:ki3-bonɡ7。覬覦:ki3-ju5。
16. 去冀切(去、溪)[khi3]:器。
器材:khi3-tsai5。器重:khi3-tionɡ7。武器:bu2-khi3。樂器:ɡak8-khi3。
17. 渠脂切(平、群)[ki5]:耆祁鰭。耆老:ki5-lo2。
18. 暨几切(上、群)[ki7]:跽。
19. 其冀切(去、群)[ki7]:曁。
20. 牛肌切(平、疑)[ɡi5]:狋。
21. 魚器切(去、疑)[ɡi7]:劓。
(3) 喉音
22. 於几切(上、影)[i2]:㰻。㰻㰳:驢鳴。
23. 乙冀切(去、影)[i3]:懿饐。懿旨:i3-tsi2。
24. 虛器切(去、曉)[hi3]:齂㕧呬。
齂:鼻息。唸㕧:呻吟。呬:喘息;噓氣。

B.2. 白讀音
1. 否(符鄙切,上、並)[phai2 / phainn2]:《廣韻•旨韻》:“否,塞也。符鄙切。”。《集韻•旨韻》小韻補美切:“否,惡也。”同音字有鄙、痞,台語讀 phi2,故“否(補美切)”也應當可讀 phi2,複音化則成 phai2,鼻化則成 phainn2。
《辭源•口部》:「[否],2. ㄆㄧˇ《集韻》補美切(上、旨韻)。㊃惡。《詩•大雅•抑》:“於乎小子,未知臧否。”臧否,猶善惡。㊄穢濁。《易•鼎》:“鼎顛趾,利出否。”㊅鄙劣,無知。見“否2婦”、“否2德”。」
古漢語“惡”,現代漢語“壞”、“不好”,台語說 phai2 / phainn2。如:phainn2-i3(意)=惡意;phainn2-un7(運)=惡運,不好的運氣;phainn2-kiann2(囝)=壞孩子;phainn2-sim1(心)=壞心腸;phainn2-se3(勢)=不好意思;抱歉等等。這個 phainn2 / phai2 的本字應該是“否”。
2. 圮(符鄙切,上、並)[phai2 / phainn2]:《王力古漢語字典•土部》:[圮],毀。《書•堯典》:“方命毀族。”《廣韻•旨韻》:“圮,岸毀。”毀,台語說 phai2 / phainn2–khi3(去),如:桌仔 phai2 / phainn2–去:toh4-a2 phai2 / phainn2–khi3(=桌子壞了)。風颱一下來,石駁就 phai2 / phainn2–去矣。這個 phai2 / phainn2是“圮”字。
3. 眉(武悲切,平、明)[bai5]:目眉:bak8-bai5。

廣告
本篇發表於 中古漢語與臺灣話 並標籤為 , , , , , , , , , , , 。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s