中古漢語與臺灣話(12):止攝三等韻(7)

[ 中古漢語與臺灣話(12):止攝三等韻(7) ]
(《廣韻》微、尾、未韻。《韻鏡》第十轉合口。)
(華語文)

目錄
A. 文讀音
(一)唇音
(二)牙音
(三)喉音
B. 白讀音

本篇收錄《廣韻》微(平)、尾(上)、未(去)三韻的合口部分的全部反切及其所屬常用字(偶而亦收冷僻字),並注出這些字在台語的讀音。《韻鏡》將微、尾、未三韻合口的字列為第十轉合口。
《寶鑑》:全稱《彙音寶鑑》,沈富進著,文藝學社,1954年初版,1962年第八版重訂。
《甘字典》:全稱《甘為霖台語字典》,甘為霖編著,台灣基督長老教會台灣教會公報社,2009年。

A. 文讀音:
(一)唇音(非、敷、奉、微母在中古前期與幫、滂、並、明不分):-ui、-i
(1) 甫微切(平微非)[hui1]:非誹扉緋飛。
是非:si7-hui1。非常:hui1-sionɡ5。飛機:hui1-ki1。飛鳥:hui1-niau2。“飛”白讀 pue1 / per1 / pe1。
(2) 府尾切(上尾非)[hui2]:匪。
土匪:thoo2-hui2。匪類:hui2-lui7。
(3) 方味切(去未非)[hui3]:沸疿誹。
“誹",《寶鑑》、《甘字典》讀 hui2。“沸”、“疿”,白讀 pui3。
(4) 芳非切(平微敷)[hui1]:霏菲妃。
貴妃:kui3-hui1。《詩經•采薇》:“今我來思、雨雪霏霏。”
(5) 敷尾切(上尾敷)[hui2]:斐菲榧。
(6) 芳未切(去未敷)[hui3]:費䊧。
費氣:hui3-khi3。所費:soo2-hui3。《廣韻•未韻》:“䊧,矢氣。”“矢”通“屎”。“矢氣”即“屎氣”,就是“屁”;台語 phui3。
(7) 符非切(平微奉)[hui5]:肥腓。
肥肥:hui5-hui5(=肥胖的樣子)。“肥”的白讀音為 pui5。
(8) 浮鬼切(上尾奉)[hui7]:膹陫。
(9) 扶沸切(去未奉):狒屝蜚菲翡痱。
狒,《寶鑑》讀 hui3。屝、蜚、菲、翡,《寶鑑》讀 hui2。痱,《寶鑑》讀 pui3。
(10) 無非切(平微微)[bi5]:微薇。
稀微:hi1-bi5。微微仔笑:bi5-bi5-a2 tshio3。微,白讀 bui1。
(11) 無匪切(上尾微)[bi2]:尾。
“尾”,《寶鑑》讀 bi2、bue2;《甘字典》讀 bi2、be2、mi7;《台日典》讀〈厦〉be2 /〈漳〉bue2 /〈泉〉ber2。
(12) 無沸切(去未微)[bi7]:未味。
未來:bi7-lai5。未時:bi7-si5。味素:bi7-soo3。山珍海味:san1-tin1 hai2-bi7。
(二)牙音:-ui
(13) 舉韋切(平微見)[kui1]:歸。
歸化:kui1-hua3。歸陰司:kui1-im1-si1。歸順:kui1-sun7。
(14) 居偉切(上尾見)[kui2]:鬼。
鬼怪:kui2-kuai3。開鬼門:khui1-kui2-mnɡ5。酒鬼:tsiu2-kui2。
(15) 居胃切(去未見)[kui3]:貴瞶。
貴人:kui3-jin5。貴重:kui3-tionɡ7。貴庚:kui3-kinɡ1。《廣韻•未韻》:“瞶,極視。”
(16) 丘韋切(平微溪)[khui1]:蘬。
(17) 丘畏切(去未溪)[khui3]:䙡。
(18) 語韋切(平微疑)[ɡui5]:巍。
《孟子•滕文公上》:“巍巍乎有天下而不與焉!”巍巍:ɡui5-ɡui5。
(19) 魚貴切(去未疑)[ɡui7]:魏。
(三)喉音:-ui
(20) 於非切(平微影)[ui1]:威葳。
威風:ui1-honɡ1。示威:si7-ui1。
(21) 於鬼切(上尾影)[ui2]:磈嵔。
(22) 於胃切(去未影)[ui3]:尉慰畏。
上尉:sionɡ7-ui3。安慰:an1-ui3。慰問:ui3-bun7。畏寒:ui3-kuann5。
(23) 許歸切(平微曉)[hui1]:揮煇輝徽。
指揮:tsi2-hui1。光輝:konɡ1-hui1。
(24) 許偉切(上尾曉)[hui2]:虫虺卉𤈦。
(25) 許貴切(去未曉)[hui3]:諱卉。
花卉:hua1-hui3。
(26) 雨非切(平微喻三)[ui5]:幃圍違。
牆圍仔:tshiunn5-ui5-a2。違章建築:ui5-tsionɡ1 kian3-tiok4。
(27) 于鬼切(上尾喻三)[ui2]:偉瑋葦。
偉大:ui2-tai7。偉人:ui2-jin5。蘆葦:loo5-ui2。
(28) 于貴切(去未喻三)[ui7]:胃謂渭蝟緯彚。
胃疼:ui7 thiann3。無所謂:bu5-soo2-ui7。經緯:kinɡ1-ui7。緯度:ui7-too7。“彚”,《甘字典》、《寶鑑》讀 lui7。

B. 白讀音
(1) 飛(甫微切,平微非):〈漳〉pue1 /〈泉〉per1 /〈厦〉pe1。鳥仔咧飛:tsiau2-a2 leh4 pue1 / per1/ pe1。
(2) 疿(方味切,去未非):pui3。生疿仔:senn1 / sinn1 pui3-a2(=長痱子)。《廣韻•未韻》:“疿,熱生小瘡。”“痱”字《廣韻》收錄三個音:1.符非切(平、微、奉),同“𤷂”。“𤷂,風𤷂病也。”2.蒲罪切(上、賄、並);“痱,痱癗。”3.扶沸切(去、未、奉);“痱,熱瘡。”“痱”字《寶鑑》文讀 pui3(與“疿”字同音),白讀pui2;《甘字典》文讀 hui3、hui5。“疿”字《寶鑑》文讀 pui3;《甘字典》文讀 hui3、pui3。華語“痱子”,《台日典》記錄 pui3,並用“疿”字書寫。
(3) 䊧(芳未切,去未敷):phui3。《廣韻•未韻》:“䊧,矢氣。”“矢”通“屎”,“矢氣”就是“屎氣”,就是“屁”。放䊧:panɡ3-phui3。臭䊧:tshau3-phui3。
(4) 肥(符非切,平微奉):pui5。肥 tsut4-tsut4:pui5-tsut4-tsut4(=肥䐛䐛。䐛音ㄉㄚ)。肥猪肉:pui5-ti1-bah4。肥料:pui5-liau7。
(5) 微(無非切,平微微):bi1。風微微:honɡ1 bi1-bi1(=微風)。笑微微:tshio3-bi1-bi1(=微笑)。
(6) 微(無非切,平微微):bui1。目珠微微:bak8-tsiu1 bui1-bui1(=眯著眼睛)。
(7) 尾(無匪切,上尾微):〈漳〉bue2 /〈泉〉ber2 /〈厦〉be2。馬尾:be2-bue2。兩尾魚:nnɡ7-bue2 hi5(=兩條魚)。年尾:ni5-bue2(=年終)。尾牙:bue2-ɡe5。大尾鱸鰻:tua7-bue2 loo5-mua5。
(8) 未(無沸切,去未微):〈漳〉bue7 /〈泉〉ber7 /〈厦〉be7。食飽未?:tsiah8-pa2- -be7?(=吃飽了嗎?)。猶未:ia2-be7(=還没有)。

本篇發表於 中古漢語與臺灣話 並標籤為 , , , , , , , , , , , 。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s