無麥安奈（boˊ beʔ-anˋ-nuaˋ）──不然要怎樣？

無麥安奈（bo´ be^ʔ-an`-nua`）──不然要怎樣？

　　例句1：“陳水扁執政團隊成員都抱著「啊我就執政了，無麥安奈！」的心態。”（2004.3.1.自由時報2頁）

　　例句2：“周守訓指出，日前播出的「無麥安奈篇」，是呈現小市民對失業、教改、健保雙漲真實的抗議。”（2004.3.1.自由時報2頁）

　　例句3：“國民黨中央近來主打的「嘸麥安納」廣告，前天起遭到民視有線與無線台停播。”（2003.12.26.自由時報4頁）

　　例句4：“運動不動，「ㄇㄟ安怎？」”（1993.11.8.自立早報11頁）

　　例句5：“「按怎」有這款代誌發生。”（1993.10.26.自立早報3頁）

 

　　例句1和2的“無麥安奈”及例句3的“嘸麥安納”都是同一句台語，讀做“bo´ be^ʔ-an`-nua`”，意思是“不然，要怎樣？”此時“無（bo´）”讀本調。而“an`-nua`”（＝怎樣）是 an`-tsuã` 的音變（第二音節的聲母 ts- 受第一音節韻尾 -n 的影響而變為 n-），如例句4的“ㄇㄟ安怎”就是台語 be^ʔ-an`-tsuã`，是“要怎樣”的意思，又如例句5的“按怎”就是台語 an`-tsuã`，“這款（tsit-k‘uan`）”是這樣，“代誌（tai^⊦-tsi^ʟ）”是事情，整句的意思是“怎麼會有這種事情發生？”

　　例句1、2、3、4都使用“麥”表示台語的 be^ʔ（＝要、欲），音義都不對。“麥”字的台語文讀音是 biek^⊦，白讀音 be^ʔ⊦，是陽入聲，而 be^ʔ是陰入聲，用“麥”字表示台語只能說是音近。而且“麥”是穀物的一種，字義和台語 be^ʔ（＝要、欲）的詞義無關。

　　台語通常在說“bo´，be^ʔ-an`-tsuã`（nua`）”時前面還有一句話，例如陳水扁總統說：“算我好運選着（suan`-tiau´）啊，bo´，be^ʔ-an`-tsuã`？”譯成國語是“算我運氣好選上總統了，不然，你要怎樣？”言外之意是“你得面對現實啊，你得承認我是總統啊，不然，你要怎樣？”“bo´，be^ʔ-an`-tsuã`？”雖然是疑問句，但並不期望對方有所回答。

　　台語“bo´，be^ʔ-an`-tsuã`（nua`）”可以拆成 bo´、be<sup>ʔ</sup>、an`-tsuã`（nua`）三部分來討論。

 

　　（一）bo´（無）

　　bo´（無）的一般意義是“沒有”，但 bo´ 在這裡是一個連詞，相當於國語的“不然”（或要不然、要不），意思是如果不這樣、否則。台語的這個連詞 bo´（無），應該是 na^⊦-bo´（若無），或 ia^ʔ-bo´（抑無）及 ia^ʔ-na^⊦-bo´（抑若無）的省縮。

　　台語的 bo´ 就是古漢語的“無”，一般認為“無”字就是台語 bo´ 的本字。但音韻學家持不同看法，他們認為“無”的反切是《廣韻》“武夫切”（平聲、虞韻），屬遇攝、三等、合口，而此韻母的字在台語大多文讀 -u 韻（如：夫，hu；武，bu`；朱，tsu；區，k‘u），少數白讀音有 -ɔ 韻（如：雨，hɔ^⊦；芋，ɔ^⊦），但沒有讀做 -o 韻的例。不過，現在暫且依一般習慣，用“無”字表示台語的 bo´（基本義為沒有）。

 

　　（二）be^ʔ（＝要、欲）

　　台語的 be^ʔ相當於國語的“要”、“欲”。be^ʔ也說 bue^ʔ或 bə^ʔ。從閩南方言歷史的角度來看，be^ʔ是厦門腔，bue^ʔ是漳州腔，bə^ʔ是泉州腔，但在台灣現在已經沒有分得那麼清楚，大部分的人說 be^ʔ。

　　雖然台語的 be^ʔ是“要”、“欲”的意思，但“要”、“欲”二字在台語沒有 be^ʔ的音，它們不是 be^ʔ的本字。因為“要”字，《廣韻》於笑切（去聲、笑韻），台音 iau^ʟ；“欲”字是余蜀切（入聲、燭韻），台音 iɔk^⊦，都和 be^ʔ沒有音變關係。

　　台語 be^ʔ（＝要、欲）的本字為何，到現在還沒有定論。早期的閩南及台灣的“歌仔册”大多用“卜”字表示閩南語的要、欲意義的 be^ʔ。如《最新改良英台弔紙歌》（厦門會文書局，民國16年［1927年］版，原版宣統元年［1909年］出版）：“三伯相辭卜起程，英台共哥恁送行。”“卜起程”就是閩南語 be^ʔ-k‘i`-tieŋ´，“要起程”的意思，用“卜”字表示 be<sup>ʔ</sup>。又如《特編英臺出世新歌》（台北市周協隆書店，1936年）：“先講英臺因二个，卜去杭州通讀册。”及“廣起武州人姓梁，家內即散卜宰樣。”“卜去”就是 be<sup>ʔ</sup>-k‘i<sup>ʟ</sup>，“要去”的意思，“卜宰樣”是 be<sup>ʔ</sup>-tsãi`-iũ^⊦，“要怎麼辦”的意思，都用“卜”字表示 be^ʔ。（因二个：in-nŋ^⊦-e´，他們兩個。通：t‘aŋ，可以。讀册：t‘ak^⊦-ts‘e^ʔ，讀書，求學。廣起：kɔŋ`-k‘i`，講起，說起。即散：tsia^ʔ-san^ʟ，這麼窮。）

　　“卜”字，《廣韻》博木切（入聲、屋韻。通攝、一等），台語文讀 pɔk，白讀音有 po^ʔ（如“無卜”，bo´-po^ʔ，沒有希望）及 pua^ʔ⊦（如“卜卦”，pua^ʔ⊦-kua^ʟ），但似乎沒有 be^ʔ的音。但是最早的閩南方言泉州話韻書《彙音妙悟》則對於“卜”字記錄三個音：第一個音在東韻（-ɔŋ）、邊母、陰入聲（語音 pɔk）：“卜，卜筮。”第二個音在刀韻（-o）、文母、陰入聲（語音 bo^ʔ）：“卜，卜也。”第三個音在科韻（-ə）、文母、陰入聲（語音 bə^ʔ）：“卜，卜也。”顯示“卜”字又讀做 bo^ʔ、bə^ʔ，是“卜”字的白讀音。而要、欲意義的泉州話是 bə^ʔ（《台日大》下866頁及《閩方大》693頁），相對應的漳州腔是 bue^ʔ（見《雅俗通》檜韻、上入聲、門母［bue^ʔ］：“要，意欲之也。”），厦門腔是 be^ʔ（《厦英》：“beh: to wish, to will.”），於是閩南通俗文學歌仔册就使用“卜”字來表示要、欲意義的閩南語 be^ʔ了，台灣也沿用它。

　　在泉州話，“卜”字為什麼讀做 bə^ʔ？可以從韻母及聲母兩方面來探討。

　　“卜”字《廣韻》博木切，通攝、一等、入聲，屬於此韻母的字有一個“啄”字（丁木切），《彙音妙悟》把它列在和“卜”字相同的科韻、陰入聲下，但因聲母是“地母”，故“啄”字讀做 tə^ʔ。由此可見，“卜”字的泉州話白讀音的 -ə^ʔ韻母並不是孤例，而是有它的音變規律。

　　再說“卜”字的聲母。“卜”字文讀時 pɔk 的聲母是 p-，白讀時 bə^ʔ的聲母是 b-，p- 和 b- 都是雙唇音，而 p- 是清音，b- 是濁音，清音的 p- 濁化就變成 b-。因此，pɔk 和 bə^ʔ的聲母之間的關係是“清音濁化”。唇音聲母的清音濁化找不到其他的例，但塞擦音的清音濁化則常見。例如：

　　子（即里切）：tsu`／tsi` → dzi`（棋子，ki´-dzi`。）

　　遮（正奢切）：tsia → dzia（遮日，dzia-dzit^⊦。＝遮太陽。）

　　爪（側絞切）：tsau` → dziau`（雞骹爪，ke-k‘a-dziau`。＝雞爪子。）

　　迹（資昔切）：tsiek → dzia^ʔ（骹迹，k‘a-dzia^ʔ。＝足跡。）

　　把這種音變規律應用到唇音，則“卜”字的白讀音有可能因為聲母的清音濁化而從文讀音的 pɔk 變為 pə^ʔ，再變為 bə^ʔ。“卜”和“啄”都是通攝、一等、入聲，“卜”字的台語文讀音是 pɔk，“啄”字是 tɔk；而啄字的台語白讀音是 te^ʔ，因此相對應的卜字應該可以讀做 pe^ʔ，聲母清音濁化則成為 be^ʔ。所以，“卜”字在台語有 be^ʔ的音（也可以說是泉州音 bə^ʔ的音變）。

　　關於台語 be^ʔ（＝要、欲）的用字，日治時代出版的《台日大》使用“要”字，這是同義字。二次大戰後出版的《彙音寶鑑》、《普閩》及《台大字》則使用“卜”字，這是沿用早期閩南方言文獻如歌仔册的用字。而吳守禮《綜台基》則創製“”字，取“要”的意義及“卜”的音。《國台》也使用“”字。近年出版的《台閩》則使用“欲”字，這也是同義字，是義合音不合的字。

　　比較上面所舉幾個字，作者認為使用“卜”字因為有歷史淵源，反而比較沒有爭議。文字不外乎用來記錄語言的符號，把“卜”字做記錄語音 be^ʔ的符號使用，因為已經約定俗成，未嘗不可。如果使用“要”或“欲”，因為本身另有 iau^ʟ、iɔk^⊦的音，容易引起混淆。

 

　　（三）an`-nua`（＝怎樣）

　　台語 an`-nua` 是近年來發展的說法，以前都說 an`-tsuã`。《台日大》及近年出版的閩南語及台語辭書也都只記錄 an`（或 an<sup>ʟ</sup>）-tsuã`，並沒有記錄 an`-nua`。

　　台語的 an`-tsuã` 相當於國語的怎麼、怎樣、怎麼樣、為什麼。例如：（1）li`（你）-si<sup>⊦</sup>（是）-an`-tsuã`？＝你怎麼了？（2）li`（你）-be^ʔ（欲）-an`-tsuã`＝你要怎樣（怎麼樣）？（3）an`-tsuã`-bo´（無）-lai´（來）＝怎麼（為什麼）沒有來？（4）an`-tsuã`-kɔŋ`（講）＝怎麼講。（5）an`-tsuã`-na`（那）-e^⊦（會）-an`-ni＝為什麼（怎麼）會這樣？

　　台語 an`-tsuã` 變成 an`-nua` 的音變機理是：第一音節 an` 的韻尾 -n 及第二音節 tsuã` 的聲母 ts- 都是舌尖音，第二音節的韻母是鼻音，第二音節的 ts- 受第一音節 -n 的影響而同化，也變成 n-，所以 an`-tsuã` 就變成 an`-nua` 了。

　　另外，在聲調方面，《台日大》記錄的是 an^ʟ-tsuã`，an<sup>ʟ</sup>本調陰去聲，變調後成上聲。《普閩》及《厦方言》則記錄 an`-tsuã`，an` 本調上聲，變調後變成陰平聲，和台灣通行的閩南語（即台語）相同。為什麼日治時代是 an^ʟ-tsuã` 而近年變成 an`-tsuã`？可能是因為 an<sup>ʟ</sup>（陰去聲）跟下面一個音節連讀（應該是連說）時變調成為 an`（上聲），又把變調後的 an` 當做本調，於是 an<sup>ʟ</sup>-tsuã` 就變成 an`-tsuã`（連讀時上聲 an` 變成陰平聲 an）了。

　　1873年出版的《厦英》沒有收錄厦門話 an^ʟ-tsuã`，但有收錄 an<sup>ʟ</sup>-tsãi`-iũ^⊦及 tsãi`-iũ<sup>⊦</sup>，並說明厦門話的 tsãi`，在漳州話是 tsuã`。因此，an<sup>ʟ</sup>-tsuã` 是漳州話 an^ʟ-tsuã`-iũ<sup>⊦</sup>的省縮。不過，從《厦方言》（1993年）可知，現在 an<sup>ʟ</sup>-tsuã` 已經是厦門話了。但是，在厦門話，“怎樣”還是說 tsãi`-iũ<sup>⊦</sup>，不說 tsuã`-iũ^⊦。

　　台語 an`-tsuã` 的寫法有“按怎”及“安怎”兩種。採用“按怎”的有《台日大》、《國台》及《台閩》，而且所記的語音是 an^ʟ-tsuã`，和“按怎”兩個字的字音相符。不過近年來一般口語似乎已經把 an<sup>ʟ</sup>-tsuã`（an^ʟ，本調陰去聲，變調上聲）轉為 an`-tsuã`（an`，本調上聲，變調陰平聲）了。而採用“安怎”的有《普閩》、《厦方言》及《台話大》，記錄的音是 an tsuã`（“安”讀本調陰平聲，不變調）或 an`-tsuã`（an` 變調後變成陰平聲 an）。

　　下面討論“按”及“怎”字。

　　“按”字，《廣韻》烏旰切（去聲、翰韻），台音 an^ʟ，和 an^ʟ-tsuã` 的 an<sup>ʟ</sup>相符。“按”的本義是“用手壓”，引伸有“依照”的意義。台語 an<sup>ʟ</sup>-tsuã`（按怎）也許是“依照怎樣”的意思，或者，an^ʟ也許只是詞綴（前綴）。從 an^ʟ-tsuã`-iũ<sup>⊦</sup>和 tsuã`-iũ^⊦是同義來看，an^ʟ也許只是詞綴。如果是詞綴，“按”只是借字表音，字本身不表示意義。同樣，“安怎”的“安”也是借同音字表示語音，不過“安”要讀本調 an，不能變調。

　　台語 an^ʟ-tsuã` 的 tsuã` 大家都使用“怎”字，因為國語“怎樣”在台語是 tsuã`-iũ<sup>⊦</sup>，所以 an<sup>ʟ</sup>-tsuã` 的 tsuã` 是“怎”字。不過，“怎”字的音值得討論。

　　“怎”字不見於宋代的《廣韻》、《集韻》等韻書，而到了金代的《五音集韻》（成書於公元1208年）才有了這個字。“怎”是如何、怎樣的意思，是記錄口語的俗字，唐代的詩裡寫作“爭”（如杜牧《邊上聞笳》：“蘇武爭禁十九年。”），到宋代的詩人才開始使用“怎”字，例如宋•李清照的詞《聲聲慢》：“這次第怎一個愁字了得。”

　　在現代漢語，“怎”字可單用，意思是“如何”，例如“這件事怎辦？”或者組成複音詞，如：怎麼、怎麼樣、怎樣，它們的詞義大同小異。而在台語，“怎”字讀做 tsɔm` 及 tsuã`（均見《彙音寶鑑》），《厦音典》則記錄 tsim` 及 tsãi` 兩個音。國語的怎樣、怎麼，台語說 tsuã`-iũ<sup>⊦</sup>（怎樣）、an<sup>ʟ</sup>-tsuã`-iũ^⊦（按怎樣）、an^ʟ-tsuã`（按怎）。一般，tsuã` 不單用。

　　“怎”字的音，《五音集韻》說是“子吽切”（引自《康熙字典》）。反切下字“吽”在《集韻》有魚侯切（平聲、侯韻）、於金切（平聲、侵韻）、許后切（上聲、厚韻）三個音，而舊版《辭源》說“怎，讀若枕”（其實，“枕”是捲舌音，而“怎”並不捲舌）。“枕”是深攝的字，故子吽切的“吽”字的音應該取同樣是深攝的“於金切”，台音 im，子吽切的台音就應該是 tsim（陰平聲），但因“枕”是上聲字，故“怎”字應該讀做上聲 tsim`，這就是《厦音典》記錄的音。

　　在台語，-im 韻的字往往又讀做 -ɔm 韻，例如：森，sim／sɔm；參（人參），sim／sɔm；箴，tsim／tsɔm，所以“怎”字在台語又讀做 tsɔm`。“怎”字的 tsɔm` 這個音用於 tsɔm`-bo<sup>⊦</sup>一詞（《台日大》誤為 tsɔm`-bo´），tsɔm`-bo<sup>⊦</sup>的字就是“怎麼”，是 tsɔm`-mo^⊦的音變，意思就是怎麼、為什麼。例句：tsɔm`（怎）-bo<sup>⊦</sup>（麼）li`（你）-bien`（免）-k‘i^ʟ（去）＝怎麼（為什麼）你不用去。

　　至於把“怎”字讀做 tsuã`（漳腔）或 tsãi`（厦腔），它們的音變機理並不清楚。“怎”是深攝的字，深攝的字在閩南語並沒有讀做 -uã 韻或 -ãi 韻的例。

　　例句裡把 an`-nua` 寫做“安奈”及“安納”顯然是隨便寫的近音字。

 

結論

　　總之，台語“bo´，be^ʔ-an`- nua`（tsuã`）”＝“不然，要怎樣？”應該寫做“無，卜按怎”比較好。