甲骨文 “母"、"女" vs. 台語 tsa1-boo2、boo2、bu2/bo2/bio2

（原文發表於Facebook臺灣話資料交流所。作者劉建仁因身體因素，無法親自校稿。如有錯誤，敬請見諒。）

[ 甲骨文 “母"、"女" vs. 台語 tsa1-boo2、boo2、bu2/bo2/bio2 ]

（本篇使用台語文寫作）

三千四百年前的商代甲骨文，"母"、"女" 兩字雖然字形少寡無仝，但是當做仝一个字使用。"母" 字比 “女" 字加兩點，這兩點表示乳房（ling1-poo5），表示成年婦女，會使做儂的 boo2（＝妻子），會使育囝（io1-kiann2），做儂的母親。所以 “母" 字佇甲骨文卜辭就有 “男女之女"、"先王配偶"、"父母之母" 三種意義（徐中舒《甲骨文字典》1299-1301頁）。
“男女之女"，台語講 tsa1-boo2。tsa1-boo2 的 boo2 就是對甲骨文的 “母" 來的。tsa1 可能是 “諸" 字，嘛有可能只是前綴，boo2 是詞根，就是 “母" 字，因為甲骨文的 “母" 有 “男女之女" 的意義。
佇卜辭，"先王配偶" 叫做 “母"，推測商代語言一般 “男子的配偶" 亦叫做 “母"。男子的配偶台語叫做 boo2，呰个 boo2 就是 “母" 字。"母" 字的音是《廣韻》莫厚切（上聲、厚韻），台語讀做 boo2，音嘛有合（hah8）。
“父母之母"，台語講 bu2/bo2/bio2，是 “母" 字的無仝讀音，這較無爭議。
後來的漢語，將甲骨文的 “母"、"女" 分開使用，"母" 表示父母之母，"女" 表示男女之女，字音亦無仝。至於 “男子配偶" 意義的 “母" 煞失傳去，但是留佇 台灣話的 boo2（＝華語：妻子，男子配偶）。儂講台灣話古老，確實有影。

參考：徐中舒《甲骨文字典》母、女
http：//www.iguci.cn/dictionary/oracledict.php?page＝1299
http：//www.iguci.cn/dictionary/oracledict.php?page＝1300
http：//www.iguci.cn/dictionary/oracledict.php?page＝1301
http：//www.iguci.cn/dictionary/oracledict.php?page＝1307