“颱”字的讀音

（原文發表於Facebook臺灣話資料交流所。作者劉建仁因身體因素，無法親自校稿。如有錯誤，敬請見諒。）

[“颱”字的讀音 ]

（本篇使用台語文寫作）

《臺灣府志•風信》（康熙三十五年）：“風大而烈者為颶，又甚者為颱。颶常驟發，颱則有漸。颶或瞬發倏止，颱則常連日夜，或數日而止。”（按：原文颶寫做𩗗，音貝，《正字通》講𩗗是颶的譌字，本篇改做颶）。即段“颶”佮“颱”的描寫佮咱對“報（暴）（po3）”佮“風篩（honɡ1-thai1）”的經驗相合。
《臺灣縣志•風信》（嘉慶十二年）：“考六書無「颱」字，所云「颱」者，乃土人見颶風挾雨四面環至，空中旋舞如篩，因曰「風篩」，謂颶風篩雨，未嘗曰「颱風」也。臺音篩同台，加風作「颱」，諸書承誤，今刪之。”
即个“颱”字佇臺灣方志上，最早出現佇康熙三十五年高拱乾主編的《臺灣府志》，而《康熙字典》是佇康熙五十五年完成的，但是《康熙字典》並無收“颱”字。
“颱”是一个形聲字，聲符是“台”。“台”一般認為是“臺”的簡體字，所以華語將“颱”讀做陽平聲ㄊㄞˊ。但是依據《臺灣縣志》的講法，即个“颱”字是因為佇臺灣話音，“台”佮“篩”共音，所以用“台”做聲符。“篩”臺灣話講 thai1，所以聲符“台”嘛應該讀做 thai1。《廣韻、平聲、咍韻》：“土來切：台，三台星。又天台，山名。”（同音字：胎）。所以“台”字佇臺語讀做 thai1，佮“篩”的訓讀音 thai1 共款。因此，咱的祖先製造“颱”字時，聲符“台”毋是“臺”的簡體字，是讀做“土來切”（土是次清聲母）的正字。
結論是：“颱”字臺語應該讀做陰平聲 thai1，華語應該讀做陰平聲ㄊㄞ，讀做陽平聲ㄊㄞˊ是毋着的。