ㄌㄠˋ ㄧㄥ ㄨㄣˊ、撂英文、lau3 英語

（原文發表於Facebook臺灣話資料交流所。作者劉建仁因身體因素，無法親自校稿。如有錯誤，敬請見諒。）

[ ㄌㄠˋ ㄧㄥ ㄨㄣˊ、撂英文、lau3 英語 ]

（本篇使用台語文寫作）

觀看華語電視新聞時，聽着一句華語 ㄌㄠˋ ㄧㄥ ㄨㄣˊ，字幕寫做 “撂英文"，感覺怪怪。對電視畫面的語境來看，ㄌㄠˋ ㄧㄥ ㄨㄣˊ 就是台語的 lau3-inɡ1-ɡi2/ɡu2（英語）。"lau3英語" 是講英語、講碾轉英語的意思。"lau3英語" 表示愛展、愛風神，想卜表現家己的英語並（phinɡ7）別人較好。
台語 lau3 的本義是華語掉下、脫落，親像 lau3-hioh8（葉、箬）、lau3-the1（胎）。引伸有瀉的意義，親像 lau3-sai2（屎），嘛有洩的意義，親像 lau3-honɡ1（風）、lau3-tsui2（水）。"lau3英語" 的 lau3 是瀉、洩的引伸義，是 “講"、"講出"，是話對喙瀉出來、洩出來的意思。
“lau3英語" 的 lau3 應該是 “落" 字。"落"，《廣韻》盧谷切（入、鐸、來母），《彙音寶鑑》讀做 lok8、loh8，《甘為霖》文讀 lok8，白讀 lak4、lauh8、loh8。佇台語，韻尾 -k 的字有讀做 -u 的現象，親像 : 哭，khok4/khau3 ；曲，khiok4/khiau。所以，"落" 嘛有可能 lak4/lau3。所以 “lau3英語" 的 lau3 的本字是 “落"。
“英文" 是英語的書寫形式。英文是寫出來的物件，是卜提來讀的物件，所以 “落（lau3）英文" 袂通，"落英語" 才是正確的講法。"講中文" 嘛是袂通的話。