華語“揪感心”< 台語“足感心（tsiok4-kam2-sim1）”

（原文發表於Facebook臺灣話資料交流所。作者劉建仁因身體因素，無法親自校稿。如有錯誤，敬請見諒。）

[ 華語“揪感心”< 台語“足感心（tsiok4-kam2-sim1）”]

（本篇使用台語文寫作）

台語“感心（kam2-sim1）”是日治時代自日語“感心（かんしん；kan-sin）”進入台灣話的語詞，台灣人照台灣話的讀音將感心讀做 kam2-sim1。日語“感心”的本義是“心裡深深感動”（《広辞苑》），引伸變做：予人感動、予人欽佩、予人讚歎等的意思。
台語“足（tsiok4）”有非常、真、誠（tsiann5）的意思。“足感心”着是非常感心、心裡非常感動、非常予人讚歎等的意思。
“揪”的華語音是ㄐㄧㄡ [tsiou]，佮台語的“足（tsiok4）”少寡倚音，華語就用“揪”字來書寫台語的“足”，台語“足感心”就變成“揪感心”。親像：
“揪感心！旅館供塵暴家屬免費住宿。”（2015.7.3.〈蘋果即時〉）
“揪感心！司機長子遇塵暴昏迷，首都客運給三個月有薪假顧兒。”（2015.7.3.〈ETtoday〉）
其實，“感心”即個詞古早漢語着有矣，出自《漢書•禮樂志》：“威儀足以充目，音聲足以動耳，詩語足以感心。”遮的“感心”是感動心意的意思，佮日語“感心”的意思差不多。“感心”即个詞會使講是日本人對中國的古早漢語借去用，佇日本領台時期台灣話自日語借來用，現代台灣的華語對台語借去用，將“足感心（tsiok4-kam2-sim1）”寫做“揪感心”。“感心”會使講是回歸漢字借詞。