不癡不聾，未堪作大家翁

（原文發表於Facebook臺灣話資料交流所。作者劉建仁因身體因素，無法親自校稿。如有錯誤，敬請見諒。）

[ 不癡不聾，未堪作大家翁 ]

（本篇使用台語文寫作）

《隋書•長孫平傳》（卷四十六）："長孫平，字處均，河南洛陽人也。……後數載，轉工部尚書，名為稱職。時有人告大都督邴紹非毀朝廷為憒憒者。上怒，將斬之。（長孫）平進諫曰：「川澤納污，所以成其深；山嶽藏疾，所以就其大。臣不勝至願，願陛下弘山海之量，茂寬裕之德。鄙諺曰：『不癡不聾，未堪作大家翁。』此言雖小，可以喻大。邴紹之言，不應聞奏，陛下又復誅之，臣恐百代之後，有虧聖德。」上於是赦紹。因敕群臣，誹謗之罪，勿復以聞。"

俗諺『不癡不聾，未堪作大家翁。』裡面的 “大家翁" 就是台語的 ta1-ke1-kuann1（大家官），是 ta1-ke1（大家。翁的老母）佮 ta1-kuann1（大官。翁的老爸）的合稱。呰句俗語的意思是講，若無佯戇（tenn3/tinn3-ɡonɡ7）、假臭耳聾，toh8 無法度做大家官（ta1-ke1-kuann1）。卜做新婦的大家、大官，若無佯較戇、假無聽着，家庭的風波就不斷。尤其是現代婦女獨立性強，有家己的主張，親像古早儂講的 “大家（ta1-ke1）有喙，新婦（sim1-pu7）無喙" 的時代已經過去囉。