全蠍（tsuan5-iat4）

（原文發表於Facebook臺灣話資料交流所。作者劉建仁因身體因素，無法親自校稿。如有錯誤，敬請見諒。）

[ 全蠍（tsuan5-iat4）]

（本篇使用台語文寫作）

《厦英》[ iet ] 條講：iat4（改用台羅）是 scorpion，口語叫做 ɡiat4。" tsuan5-iat4，salted scorpions used as a medicine for dyspepsia."
scorpion，華語叫做蠍子，閩南語口語叫做 ɡiat4-a2，"蠍" 的文讀音是 hiat4（《普閩詞典》）。tsuan5 是 “全" 字，所以 tsuan5-iat4 的漢字形式是 “全蠍"。
“全蠍" 是一味中藥，《新編臨床中藥學》（大陸科學出版社，2011年）講： “春末至秋初捕捉（蠍子），除去泥沙，置沸水或沸塩水中，煮至全身僵硬，撈出置通風處陰乾。" 所以《厦英》講 salted scorpions。
中藥 “全蠍" 的氣味是辛、鹹，性平，有毒。用來治療各種風動抽搐、痺痛、頭痛、瘡瘍腫毒、瘰癧結核等，並無治療 “消化不良" 的功效。《厦英》講 “全蠍" 是消化不良的藥，毋知對佗來。
“蝎" 佮 “蠍" 是無共款的字，"全蠍" 袂使寫做 “全蝎"。《康熙字典》講："蠍，俗作蝎，非。"
《廣韻、入聲、月韻》："蠍，許竭切，螫人蟲。" 蠍，華語ㄒㄧㄝ。照許竭切，台語應該讀做 hiat4，但是《甘台字》文讀 iat4（毒的蟲名），白讀 ɡiat4（蠍仔）；《彙音寶鑑》讀做 iat4（蠍，蠆尾蟲也。）。
《廣韻、入聲、曷韻》："蝎，胡葛切，蟲名。《爾雅》曰： ‘蝤蠐，蝎。’又曰： ‘蝎，桑蟲。’ " 蝎，華語ㄏㄜˊ。照反切胡葛切，台語應該讀做 hat8，但是《甘台字》讀做 ɡiat4（樹中的蟲），hat4（柴裡的蟲），khiat8（象聲詞）；《彙音寶鑑》讀做 iat4（蝎，全蝎，蝤蠐。）。蝤蠐（ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˊ）是天牛的幼蟲，蛀食樹仔，是害蟲。所以引起讀音的混亂，可能是 “蠍"、"蝎" 無分清楚的關係。