a1-ma2、阿嬤、阿媽、阿婆

（原文發表於Facebook臺灣話資料交流所。作者劉建仁因身體因素，無法親自校稿。如有錯誤，敬請見諒。）

[ a1-ma2、阿嬤、阿媽、阿婆 ]

（本篇使用台語文寫作）

朱立倫佇12月27日總統候選人辯論會講，伊出來選總統是因為淡水一个 a1-ma2 叫伊出來選，講伊若毋出來選總統，天公伯啊嘛袂原諒–伊。了後，a1-ma2 即句話電視字幕寫做“阿嬤”。
咱的臺灣話，“a1-ma2 （阿媽）”是稱呼“祖母”的話，當面抑是背後稱呼，攏稱呼“阿媽”。若對毋是家己的祖母，對外面一般年歲較老的婦人儂是稱呼 “阿婆（a1-po5）”，毋是“阿媽（a1-ma2）”。
《教台典》：“ 〔阿媽〕a1-ma2。1. 奶奶，祖母。2. 外婆。3. 稱呼年老的女性長輩。”淡水的 a1-ma2 毋是朱立倫的“女性長輩”。
《教台典》：“ 〔阿婆〕a1-po5。老婦。對年長婦人的通稱。”所以，朱立倫的淡水的 a1-ma2，應該稱呼“阿婆（a1-po5）”才着。
《康熙字典》：“ 〔嬤〕《字彙》忙果切。俗呼母為嬤嬤。”忙果切，台語讀做 bo2。
《現代漢語詞典》：“ 〔嬤嬤〕ㄇㄛˊ ㄇㄛ˙。〈方言〉名詞。1. 稱呼年老的婦女。2. 奶媽。”