華語“颱風”＝台語“honɡ1-thai1”（風篩）< 吳語“風癡”

（原文發表於Facebook臺灣話資料交流所。作者劉建仁因身體因素，無法親自校稿。如有錯誤，敬請見諒。）

[ 華語“颱風”＝台語“honɡ1-thai1”（風篩）< 吳語“風癡”]

（本篇使用台語文寫作）

華語“颱風”，台灣話講 honɡ1-thai1（風篩），無人講 tai5-honɡ1（颱風）或者是 thai1-honɡ1。
《臺灣通志•風潮》引《南越志》講：“颶風具四面之風，常以五、六月發，永嘉人謂之「風癡」。”南越就是現在的浙江一帶，古早叫做吳地。永嘉是浙江省的一个縣名。所以永嘉人講的“風癡”就是吳語。大家都知影閩語的形成有受吳語的影響，台灣人講的 honɡ1-thai1 應該就是永嘉人講的“風癡”。
“癡”字，《廣韻》丑之切（平、之、徹母），止攝開口三等。照切語丑之切讀，“癡”字台語讀做 thi1（《甘台語》讀做 tshi1）。屬止開三的字有一部分字台語白話音讀做 -ai 韻，親像：知，ti1/tsai1；屎，si2/sai2；獅，su1/sai1；利，li7/lai7；駛，su2/sai2 等等。因此，“癡（thi1）”的白話音應該有可能是 thai。若按呢，台灣話 honɡ1-thai1 的詞源着是吳語“風癡”。不過，吳語哪會將颶風叫做“風癡”，需要進一步探討。
“癡”有癲狂的意義，“狂”有猛烈的意義，所以“風癡”着是“風猛烈”。honɡ1-thai1 的風，強閣猛，所以叫做“風癡”（主謂結構）。
另外，《辭源》“癡風”條講：“閩中瀕海，每歲七八月，多東北風，俗稱「癡風」。”會使參考。（癡風＝狂風？）