落翅仔（lauʟ-sit⊦-laˋ）──翅膀脫臼的鳥；比喻街頭遊蕩的女孩

落翅仔（lau^ʟ-sit^⊦-la`）──翅膀脫臼的鳥；比喻街頭遊蕩的女孩

　　例句：“部分大姐頭習慣在台北市西門町等地吸收俗稱「落翅仔」的中輟少女，利用其販賣搖頭丸及搖頭店舞票，並強迫其援交賣淫。”（2003.10.30.自由時報6頁）（大姐頭：tua^⊦-tsi`-t‘au´，黑社會幫派的女性老大。）

例句裡的“落翅仔”是一個台灣話語詞，讀做 lau^ʟ-sit^⊦-la`。sit<sup>⊦</sup> 是翅膀，lau<sup>ʟ</sup> 是脫臼，lau<sup>ʟ</sup>-sit<sup>⊦</sup> 是翅膀關節脫臼，lau<sup>ʟ</sup>-sit<sup>⊦</sup>-la` 原本指翅膀脫臼無法跟着鳥群飛行而落單掉在地上的鳥，一般用來比喻逃家、蹺課在街頭遊蕩的女孩。

台語 lau^ʟ-sit^⊦-la` 報刊用“落翅仔”三個字書寫，“落”字是對的，但“翅”字有問題。“仔”讀做 la` 則是因為 a`（仔）的前面音節 sit<sup>⊦</sup> 的韻尾 -t 與 l 的發音部位相同，都是舌尖，-t 與後面的 a` 連讀時 a` 就變成 la`。

台語 lau^ʟ-sit^⊦-la` 的 lau^ʟ

“落”字的音是《廣韻》盧各切（入聲、鐸韻），台語文讀音 lɔk^⊦，白讀音有 lɔk、lak、lak^⊦、lo^ʔ、lo^ʔ⊦、lau^ʔ⊦、lau^ʟ 等（詳見＜漏氣•落氣［lau^ʟ-k‘ui^ʟ］＞篇），而在讀 lau^ʟ 時，“落”的本義是樹葉脫落，如 lau^ʟ-hio^ʔ⊦（落葉）；引伸泛指脫落，如 lau^ʟ-t‘e（落胎）＝小產；由脫落引伸指脫臼，如lau^ʟ-e^⊦-hai´（落下頦）＝下巴下頜骨的關節脫臼；lau^ʟ-sit^⊦＝翅膀關節脫臼；lau^ʟ-sit^⊦-la`（落翅仔）＝指翅膀關節脫臼的鳥。

“落”字在台語讀 lau^ʟ，又有脫臼的意義，“落”字是台語 lau^ʟ-sit^⊦-la` 的 lau^ʟ 的本字。

台語 lau^ʟ-sit^⊦-la` 的 sit^⊦

台語翅膀義的 sit^⊦，有人用“翅”字書寫（如《台話大》），有人用“翼”字書寫（如《台日大》、《國台》、《台大字》、《普閩》、《閩方大》、《台閩》等）。下面對於“翅”、“翼”字加以討論。

（一）翅

《玉篇•羽部》：“翅，升豉切，翼也。”又“𦐊，同上。”《廣韻•去聲•寘韻》：“翅，鳥翼。施智切。”又“、𦐊，並上同。”“翅”字《說文》寫做“”。《說文•羽部》：“，翼也。从羽，支聲。𦐊，或从氏。”“翅”是“翼”，“翼”是什麼？《說文•飛部》：“，也。从飛，異聲。翼，篆文，从羽。”段玉裁說，“翼”既然是篆文，“”就是籀文了。在《說文》裡，“（翅）”與“翼”互相解釋，兩者是同義字（詞），但字形、字音不同。

“翅”的本義是鳥的飛行器官，翅膀。引伸昆蟲的飛行器官也叫“翅”。又某些魚類的鰭也叫“翅”，如鯊魚的鰭叫做“魚翅”，台語叫 hi´-ts‘i^ʟ。

“翅”字的音是《廣韻》施智切（去聲、寘韻），止攝、三等、開口呼、審三母，國語讀ㄔˋ，台語讀 ts‘i^ʟ。施智切的反切上字“施”屬審三母。審三母的字在台語音讀時一般讀 s-，但也有讀 ts‘- 的例，除“翅”字讀 ts‘- 外，其他的例子還有：試，式吏切，ts‘i^ʟ；鼠，舒呂切，ts‘i`／ts‘u`；伸，失人切，ts‘un；奢，式車切，ts‘ia；拭，賞職切，ts‘it；深，式針切，ts‘im 等。

“翅膀”台語叫 sit^⊦，sit^⊦ 是入聲韻，但“翅”字的音“施智切”是陰聲韻，依反切可讀 si^ʟ。雖然 sit^⊦ 和翅（si^ʟ）的聲母及主要元音相同，因“翅”不是入聲韻，“翅”應該不是台語翅膀義 sit^⊦ 的本字。

（二）翼

《說文•飛部》：“，也。从飛，異聲。翼，篆文，从羽。”“翼”的本義跟“（翅）”相同，是鳥的翅膀。

“翼”字的音是《廣韻》與職切（入聲、職韻），曾攝、三等、開口呼、入聲、喻四母，國語讀ㄧˋ，台語讀 iek^⊦（陽入）。表面上看來，“翼”的讀音 iek^⊦ 與 sit^⊦ 差很多。

“翼”字的讀音“與職切”，屬曾攝、三等、開口呼、入聲韻，韻母的韻尾應該是 -k，台語一般讀 -iek 韻，但有很多例讀做 -it 韻（韻尾為 -t）或 -iek／-it 韻兩讀。例如：逼，彼側切，piek；即，子力切，tsiek；鯽，子力切，tsit；息，相即切，siek／sit；直，除力切，tit^⊦；職，之翼切，tsit；色，所力切，siek；穡，所力切，sit 等等，依此，“翼”字也應當可以讀 -it 韻。

“翼”字“與職切”的反切上字“與”屬“喻四母”（也叫“以母”）。喻四母的字在台語音讀時一般讀零聲母，但也有讀 ts-、dz-、s- 的例，如：癢，餘兩切，tsiũ^⊦；俞，羊朱切，dzu´；裕，羊戌切，dzu^⊦；蠅，余陵切，sin´（hɔ´-sin´，蒼蠅）；游，以周切，siu´（siu´-tsui`［水］，游泳。另有“泅”字）；鹽，以贍切（以鹽醃也），sĩ^⊦ 等。喻四母的字在台語有讀 s- 的例，“翼（與職切）”字應該也可讀 s-。

音韻學家說“喻四古歸定”，台語把喻四母字讀 ts-、dz-、s- 的現象也許是“定母（d-）”的音變（因為 d-、ts-、dz-、s- 都是舌尖音）。

另外從字的“又音”來看，喻四母與邪母又常常出現在同一個字的“又音”上，而“邪母”在台語大多讀 s-，這一點似乎也可以證明“翼”字在台語可讀 s-。例如：邪，以遮切／似嗟切，ia´／sia´；洋，與章切／似羊切，iaŋ´／siaŋ´ 或 iɔŋ´／siɔŋ´；羨，羊箭切／祥面切，ien^⊦／sien^⊦；藇，余呂切／徐呂切，i^⊦／si^⊦ 等。由此可見“翼”字也應該有一個聲母為邪母（台語 s-）的讀音。

再從形聲字的聲符來看，以喻四母為聲符的形聲字，它們的聲母往往變成邪母。例如：

喻四母聲符	形聲字，反切，聲母
夷，以脂切	羠，徐姊切，邪母
與，余呂切	藇，徐呂切，邪母
予，余呂切	序，徐呂切，邪母
勻，羊倫切	畇，詳遵切，邪母
羊，與章切	詳，似羊切，邪母
以，羊己切	似，詳里切，邪母
甬，余隴切	誦，似用切，邪母
異，羊吏切	𧝀，祥里切，邪母
異，羊吏切	翼，  ？  ，  ？

“翼”字的聲符“異（羊吏切）”也是一個聲母為喻四的字，所形成的形聲字“翼”或許也應該像“𧝀”那樣有聲母為邪母（台語 s-）的音，可惜並沒有被記錄下來。

從上面喻四母在台語的讀音、字的又音、及以喻四字為聲符的形聲字來考察，“翼（與職切）”字在台語音讀時，除讀 iek^⊦ 外，應該還有一個讀音它的聲母是 s-。

“翼”字與職切的聲母是“喻四”，喻四是濁音，反映在聲調上使“翼”字的聲調成為陽聲調，即成為陽入調。

綜合上面所說，在台語“翼”字的韻母可讀 -it，聲母可讀 s-，聲調可讀陽入聲，因此，“翼”字在台語可讀 sit^⊦。

結論

“翼”字在台語可讀 sit^⊦，字義又是鳥的翅膀，台語翅膀義 sit^⊦ 的本字是“翼”。翅膀脫臼者意義的 lau^ʟ-sit^⊦-la` 應該寫做“落翼仔”。