撇步（p‘iet-pɔ⊦）──絕招

撇步（p‘iet-pɔ^⊦）──絕招

　　例句1：“選填志願，敎你「撇步」。”（2001.7.16.自由時報12頁，標題）

　　例句2：“開始覺得飯碗不保時，這時的「撇步」就是從老闆的貼身人員下手。”（2000.11.11.自由時報44頁）

 

　　這裡說的“撇步”，是一句台語，叫做 p‘iet-pɔ^⊦，是高明的手段、漂亮的招數、絕招的意思。

　　p‘iet-pɔ^⊦ 的 pɔ^⊦ 是“步”字。下圍棋或象棋時，每下一個棋子或每移動一次棋子，叫做 tsit^⊦-pɔ^⊦（一步），國語叫做“一着（ㄓㄠ）”。下棋的目的在於贏對方，因此每“一步”都暗含打贏對方的計策在內，因此下棋的“步”（pɔ^⊦）就被引伸而有計策、手段的意義。

　　p‘iet-pɔ^⊦ 的 p‘iet 是好看、漂亮的意思，如 laŋ´（人）-sĩ（生）-tsue^ʟ（做）-tsin（真）-p‘iet＝人長得很漂亮（好看、英俊）。p‘iet 與 pɔ^⊦（步）連起來的 p‘iet-pɔ^⊦ 就成為漂亮的招數、高明的手段的意思了。

　　p‘iet-pɔ^⊦ 的 pɔ^⊦ 的本字是“步”，這沒有疑問，現在值得討論的是 p‘iet 的本字。

　　台語 p‘iet-pɔ^⊦（步）的 p‘iet，與另一句台語 p‘iau-p‘iet 有關。p‘iau-p‘iet 的意義是瀟洒、俊俏、俏麗、漂亮，跟 p‘iet 的意義極為相近，甚至可以說是相同。因此，p‘iet 可能是 p‘iau-p‘iet 的簡省。而 p‘iau-p‘iet 怎麼寫？《台日大》寫作“飄丿”顯然不正確。

　　作者認為台語 p‘iau-p‘iet　的本字應該是“漂潎”。“漂”字，《廣韻》有兩個反切，一個是撫招切（平聲、宵韻），台語讀做 p‘iau，如 p‘iau-liu´（漂流）；另一個是匹妙切（去聲、笑韻），台語讀做 p‘io^ʟ，就是 p‘io^ʟ-pe^ʔ⊦（漂白）的 p‘io^ʟ。

　　“漂”字有兩個反切，字義也各不相同。“撫招切”時的字義是“浮也”；“匹妙切”時的字義是“水中打絮”。但另外一個字，“潎”也是水中打絮之意。《說文》：“潎，於水中擊絮也。”而“漂”與“潎”連起來成為複詞“漂潎”，也是水中擊絮的意思。段玉裁在《說文解字注》“漂”字下注釋說：“漂潎，水中擊絮也。”

　　“潎”字在《廣韻》裡也有兩個反切，一個是匹蔽切（去聲、祭韻），字義是“魚游水也。”；另一個是芳滅切（入聲、薛韻），字義是“漂潎。”。依段玉裁的說法，“漂潎”就是“於水中擊絮”。“絮”又是什麼呢？“絮”就是粗的絲綿，因此“於水中擊絮”應當是製造絲綿的一個過程了。

　　“潎”字的芳滅切的台音是 p‘iet，“漂”字如果取撫招切（台音p‘iau），則“漂潎”的台音就是 p‘iau-p‘iet，與台語俏麗義的 p‘iau-p‘iet 相符了。

　　但是問題在於“漂潎”有沒有俏麗的意義？這要從國語“漂亮”的語源談起。

　　“漂亮”是一個現代漢語國語的語詞，是好看、美麗的意思，它的語源與絲有關。在眾多漢字裡有一個“”字，《說文》說：“，絲色也。”段玉裁注說：“謂絲之色，光采灼然也。”並引用考工記的注說：“‘如在水中時色’，今人謂之漂亮。”也就是說，絲的顏色光采灼然很好看，好像絲在水裡面的顏色一樣，叫做“漂亮”。舊版《辭海》進一步闡釋說：“按水中擊絮曰漂，漂亮意謂漂之使亮也。今俗借用為讚美之詞。”於是“漂亮”變成形容詞表示好看、美麗等意義了。

　　同樣道理，“漂潎”的本來的意思是在水裡擊打、漂洗粗絲綿，經過漂潎後的粗絲綿的顏色很好看、美麗，於是“漂潎”也轉而有好看、美麗的意義，進而有俊俏、俏麗、漂亮的意義了。可以說“漂潎”與“漂亮”是同源詞。

　　在國語裡“漂潎”已被廢棄而改用“漂亮”，但在台語裡“漂潎”卻被保留下來，成為口語 p‘iau-p‘iet（瀟洒、俏麗、漂亮），並且簡省而成為 p‘iet（漂亮、美麗）。依《廣韻》，漂潎的“漂”應讀成去聲的匹妙切（台音 p‘iau^ʟ／p‘io^ʟ），但在台語卻採用了平聲的撫招切（台音 p‘iau），國語更變成上聲ㄆㄧㄠˇ（漂字《集韻》有匹沼切一音）。

　　綜合上面討論，台語p‘iau-p‘iet 的本字是“漂潎”，p‘iet-pɔ^⊦ 的本字是“潎步”。（請參見＜奧步［au^ʟ-pɔ^⊦］＞篇）

　　附記：“漂潎”，國語讀ㄆㄧㄠˇ ㄆㄧㄝ。“漂亮”，國語讀ㄆㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ。