剉咧等（ts‘uaʔ-leʔ-tanˋ）──顫抖着等待

剉咧等（ts‘ua^ʔ-le^ʔ-tan`）──顫抖着等待

　　例句1：“她也擔心自己成為下一個被起訴的對象，她說所有行政首長都「剉咧等」，不知未來要如何面對法庭。”（2008.9.19.自由時報A6頁）

　　例句2：“留下來的反而很痛苦，因為大家都不知道接下來如何變化，只能「剉咧等」。”（2007.1.12.自由時報A6頁）

　　例句3：“迎接聖火，舊金山「剉咧等」。”（2008.4.9.自由時報A3頁，標題）

 

　　三個例句裡的“剉咧等”是一個台灣話語詞，讀做“ts‘ua^ʔ-le^ʔ-tan`”，表面上的意義是“顫抖着等待”。人體因寒冷、疾病、氣憤、激動、害怕而身體局部或全身發抖，台語叫“ts‘ua<sup>ʔ</sup>”，相當於國語的發抖、顫抖、打哆嗦、抽搐。在這三個例句裡的 ts‘ua<sup>ʔ</sup> 是因害怕而渾身發抖。害怕什麼呢？害怕將來可能發生的壞事情或災禍。如例句1是因為擔心自己可能被起訴（對自己不利的壞事情）而 ts‘ua<sup>ʔ</sup>-le<sup>ʔ</sup>-tan`。

　　台語 ts‘ua^ʔ-le^ʔ-tan` 的“le<sup>ʔ</sup>”是一個表示動態的助詞，相當於國語的“着（˙ㄓㄜ）”。國語“着（˙ㄓㄜ）”的用法很多，其中有一個是“動詞1＋着＋動詞2”，例如“坐着講”，“坐”和“講”都是動詞，而動詞1的“坐”表示動詞2“講”的方式。“坐着講”，台語說 tse<sup>⊦</sup>-le<sup>ʔ</sup>-kɔŋ`，可見台語“le^ʔ”相當於國語“着（˙ㄓㄜ）”，是動態助詞。這個 le^ʔ 報刊用“咧”字記寫，對否，容後討論。

　　ts‘ua^ʔ-le^ʔ-tan` 的“tan`”是等待，tan` 是“等”字，“等”，台語讀 tieŋ`，有沒有 tan` 的音？容後討論。

　　下面分別討論 ts‘ua^ʔ、le^ʔ、tan` 三個詞。

 

　　（一）台語發抖義“ts‘ua^ʔ”的本字（詳見＜皮皮剉［p‘i^⊦-p‘i^⊦-ts‘ua^ʔ］＞篇）

　　台語 ts‘ua^ʔ-le^ʔ-tan` 的“ts‘ua^ʔ”，報刊用“剉”字。“剉”，《廣韻》麤臥切（去聲、過韻），國音ㄘㄨㄛˋ，台音 ts‘o^ʟ，白讀可讀 ts‘ua^ʟ。“剉”的意義是摧折、用銼刀去掉物體的芒角、砍、鍘切等，並沒有發抖的意義，ts‘ua^ʔ 使用“剉”字只是借用近音字，因剉字台語可讀 ts‘ua^ʟ。

　　台語發抖義 ts‘ua^ʔ 的本字應該是“瘛”字，“瘛”，《廣韻》昌列切（入聲、薛韻），國音ㄔˋ，台語文讀音 ts‘iet，白讀音 ts‘ua^ʔ（請參見＜皮皮剉［p‘i^⊦-p‘i^⊦-ts‘ua^ʔ］＞篇）。

　　“瘛”是一種病，症狀是筋脈攣縮拘急，或是手足伸縮交替，抽動不已。這種症狀就是顫抖、發抖、抽搐，就是台語的 ts‘ua^ʔ。

　　“瘛”字在台語可讀 ts‘ua^ʔ，又有發抖的意義，台語發抖義 ts‘ua^ʔ 的本字就是“瘛”字。

 

　　（二）台語動態助詞“le^ʔ”

　　台語 le^ʔ 是動態助詞，往往用在兩個動詞之間，主要動詞是後面的動詞，前面的動詞表示後面動詞的方式或狀態。這個台語動態助詞 le^ʔ 相當於國語的“着（˙ㄓㄜ）”。例如：

　　tse^⊦（坐）-le^ʔ-tsia^ʔ⊦（食）＝坐着吃。tse^⊦（坐）-le^ʔ（＝坐着）表示 tsia^ʔ⊦（食）的狀態，吃的動作進行時是坐着的，不是站着的。

　　k‘ia^⊦（企）-le^ʔ-k‘uã^ʟ（看）＝站著看。k‘ia^⊦（企）-le^ʔ（＝站着）是k‘uã^ʟ（看）的方式、狀態。例如野台戲是站着看的，不是坐着看的（一般情形）。

　　p‘ak（覆）-le^ʔ-k‘un^ʟ（睏）＝趴着睡。“趴着”是睡的方式。

　　t‘o`（倒）-le<sup>ʔ</sup>-ts‘uan`（喘）＝躺着喘。

　　“ts‘ua^ʔ（瘛）-le^ʔ-tan`（等）”也是同樣的句型，ts‘ua<sup>ʔ</sup>（瘛）是 tan`（等）的狀態，表面上的意思是（因恐懼而）“顫抖着等待”，“顫抖”只是比喻，實質的意義是懷著恐懼的心理等待，戰戰兢兢等待。等待什麼？等待不好的事情或災禍的發生。

　　這種句型的後面的動詞（第二個動詞）往往可帶賓語，例如：tse^⊦（坐）-le^ʔ-k‘uã^ʟ（看）-tien^⊦（電）-si^⊦（視）＝坐着看電視。k‘ia^⊦（企）-le^ʔ-tsia^ʔ⊦（食）-mi^⊦（麵）＝站着吃麵。

　　台語助詞 le^ʔ 一般使用“咧”字書寫。“咧”字見於《集韻》。《集韻•入聲•薛韻》：“咧，咧咧，鳥聲。力蘖切。”“咧”與“列”、“烈”同音，台音 liet^⊦。“咧”字的意義是鳥聲，現代漢語已不用。《現漢》對“咧”字記錄三個音義：（1）ㄌㄧㄝ。用於“大大咧咧”、“罵罵咧咧”等狀態詞。“咧咧”是方言，亂說、小兒哭。（2）ㄌㄧㄝˇ。嘴角向兩邊伸展。方言，說。（3）˙ㄌㄧㄝ。方言，用法跟“了”、“啦”、 “哩”相同（詳見《現漢》）。

　　“咧”字，在台語則用來書寫動態助詞“le^ʔ”。“咧（力蘖切）”屬山攝、三等、開口，台語讀 liet^⊦，同韻母的字並沒有讀 -e^ʔ 韻的例，咧字沒有 le^ʔ 的音。不過，“咧”字的國音˙ㄌㄧㄝ，台音 liet^⊦，和 le^ʔ 相去不遠，約定俗成讀做 le^ʔ 也說得通。

 

　　（三）台語等待意義的“tan`”

　　等待、等候，台語說 tan`，tan` 相當於國語的“等”。如 tan` ･ɡua`（我）＝等我。tan` ･tsit<sup>⊦</sup>（一）･e<sup>⊦</sup>（下）＝等一下。tan`-ki（機）-hue^⊦（會）＝等機會。tan`-bo´（無）-laŋ´（人）＝等不到人。

　　“等”字在台語有沒有 tan` 的音？如果有的話，“等”就是台語等待義 tan` 的本字了。

　　“等”字，《廣韻》多肯切（上聲、等韻），屬曾攝、一等、開口、端母。曾攝、一等、開口的字，在台語音讀時一般讀 -ieŋ 韻，如：朋，pieŋ´；登，tieŋ；增，tsieŋ；肯，k‘ieŋ`；等，tieŋ` 等等。但在白讀時一部分字讀 -an 韻，如：曾，作滕切，_文 tsieŋ／_白 tsan（姓）；層，昨棱切，_文 tsieŋ´／_白 tsan´（三層肉，sam-tsan´-ba^ʔ＝五花肉）。依此類推，“等”字，台語文讀音 tieŋ`；文讀音 tan`。聲母 t- 及聲調上聲（陰上）都符合《廣韻》反切“多肯切”。

　　“等”字在台語可讀 tan`，字義又是等待、等候，“等”就是台語等待義 tan` 的本字。

 

結論

　　台語“ts‘ua^ʔ-le^ʔ-tan`”， 字面上的意義是“顫抖着等待”。ts‘ua<sup>ʔ</sup> 是顫抖，本字是“瘛”。le<sup>ʔ</sup> 是動態助詞，表示動作 ts‘ua<sup>ʔ</sup> 在進行，同時表示下一個動作 tan` 的方式。le^ʔ 一般使用“咧”字表示。tan` 是等待，等待的方式是 ts‘ua<sup>ʔ</sup>-le<sup>ʔ</sup>（＝顫抖着）。tan` 的本字是“等”。ts‘ua^ʔ-le^ʔ-tan`（瘛咧等）的字面上的意義是“顫抖着等待”， 實質上的意義是戰戰兢兢地等待壞事情或災禍的發生。