訐譙（kanʟ-kiau⊦）──辱駡

限制級

訐譙（kan^ʟ-kiau^⊦）──辱駡

　　例句1：“台灣的民主形式極為完備，民眾閒來無事，就可以叩應到電視節目去「訐譙」總統，痛駡敵對政黨、政客。”（2001.10.18.自由時報2頁）

　　例句2：“歌詞駡人沒屁眼，「訐譙龍」反遭「訐譙」。”（2002.5.23.自由時報10頁）（訐譙龍：網路作家名字）

　　例句3：“司機們可以痛快地以三字經「訐譙」ＸＸ黨。”（1994.4.21.聯合報39頁）

　　例句4：“因江ＸＸ緊急煞車，導致洪某差點撞上，洪某於是下車對江某「訐譙」，發洩完怒氣後，隨即開車離去。”（2005.8.8.自由時報B3頁）

　　例句5：“名嘴黃ＸＸ說，鄭ＸＸ只是「譙」得還好而已。”（2010.11.10.自由時報A4頁）

　　例句6：“一名人士形容，尤其對於趙ＸＸ居然這般，他氣到極點，已經「譙到無力」。”（2006.5.25.自由時報A2頁）

 

“訐譙（kan^ʟ-kiau^⊦）”的意義及用字

　　例句1到4裡面的“訐譙”是一個台灣話語詞，讀做 kan^ʟ-kiau^⊦，指用淫穢不堪的話駡人，是動詞。例如用 kan^ʟ（幹）-lin`（恁）-lau<sup>⊦</sup>（老）-bu`（母）、kan^ʟ（幹）-lin`（恁）-nia´（娘）、sai`（使）-lin`（恁）-nia´（娘）等使用和姦淫有關的詞語辱駡人，就是 kan^ʟ-kiau^⊦。kiau^⊦ 也可以單用，如例句5和6的的“譙（kiau^⊦）”就是。例句6的“譙到無力（kiau^⊦-ka^ʔ-bo´-lat^⊦）”，很多人說“譙到無卵（kiau^⊦-ka^ʔ-bo´-lan^⊦）”，這裡的“卵（lan^⊦）”指男子陽物。

　　台語辱駡義 kan^ʟ-kiau^⊦ 報刊都用“訐譙”兩個字來書寫，但它們不是 kan^ʟ-kiau^⊦ 的本字。

　　“訐”字，《廣韻》收錄“居例切”（去聲、祭韻）、“居竭切”（入聲、月韻）、及“居列切”（入聲、薛韻）三個反切，這三個反切的反切下字（表示韻母）都跟台語 kan^ʟ 的韻母 -an 無關。“訐”字在現代漢語，國音ㄐㄧㄝˊ，台音 k‘iet（《彙音寶鑑》），字音和台語 kan^ʟ 有一段距離。而“訐”字的意義是揭發別人的隱私短處，和台語 kan^ʟ-kiau^⊦ 不同。報刊的所以採用“訐”字做為 kan^ʟ-kiau^⊦ 的 kan^ʟ，可能是因為“訐”字的聲符是“干”，以及“訐”有攻訐意義所致。其實，從字音、字義來看，“訐”並不是台語 kan^ʟ-kiau^⊦ 的 kan^ʟ 的本字。

　　再說“譙”字。“譙”，《廣韻》昨焦切（平聲、宵韻），國音ㄑㄧㄠˊ，台音 tsiau´，複音詞“譙樓”是古代城門上建築的樓，可供瞭望。但是“譙”字又與“誚”字通用，此時“譙”字讀做ㄑㄧㄠˋ（《廣韻》才笑切，去聲、笑韻），台音 tsiau^⊦，是責備的意思。拿“譙”字的台音 tsiau^⊦ 和 kan^ʟ-kiau^⊦ 的 kiau^⊦ 比較，韻母和聲調是相符的，但聲母不相符，一個是 ts-，一個是 k-。“譙”也不是台語 kan^ʟ-kiau^⊦ 的 kiau^⊦ 的本字。

　　總之，“訐譙”二字與台語 kan^ʟ-kiau^⊦ 比較，字義上好像有一點關係，但字音與 kan^ʟ-kiau^⊦ 的語音並不相符，kan^ʟ-kiau^⊦ 應該另有本字。

 

回顧前人所說的 kan^ʟ-kiau^⊦

　　閩南語辱駡義的 kan^ʟ-kiau^⊦ 這個詞，早在1873年出版的《厦英》就有收錄了。《厦英》（217頁）：“kan^ʟ-kiau^⊦：to scold with vile language, calling abominable names & c.（用粗鄙的語言怒駡，叫喊侮辱性名字等等。）ts‘o^ʔ-kan^ʟ-kiau^⊦：id.（相同）。kiau^⊦（漳州話）：id.（相同）。”

　　《台日大》也收錄 kan^ʟ-kiau^⊦ 一詞，用字是“姦撟”。同時也收錄 ts‘o^ʔ-kan^ʟ-kiau^⊦（駡姦撟）及 ts‘o^ʔ-kan^ʟ-lak^⊦-kiau^⊦（駡姦搙撟），但沒有收 kiau^⊦。

　　《台話大》、《台閩》都有收錄 kan^ʟ-kiau^⊦，用字分別是“訐譙”及“姦撟”。

　　《閩方大》用“幹撬”二字書寫 kan^ʟ-kiau^⊦，意義是“用粗話駡”。而對於“kan^ʟ（幹）”的解釋是：“（1）粗鄙語。肏，操，性交。（2）用粗話駡。”可見在閩南語 kan^ʟ 可以單用，意義和 kan^ʟ-kiau^⊦ 相同。在台語也類似用法，如：“kan^ʟ（幹）-ka^ʔ（到）-be^ʔ（欲）-si`（死）”。其構詞法和 iau（枵）-ka<sup>ʔ</sup>-be<sup>ʔ</sup>-si`＝快餓死了，餓得很；kiã（驚）-ka^ʔ-be^ʔ-si`＝怕得要死，嚇死了；kuã´（寒）-ka<sup>ʔ</sup>-be<sup>ʔ</sup>-si`＝冷得要命，冷死了；等相同，意思是“駡到臭頭了”，表示極為不滿。有人把它譯做國語：“幹得要死”。

　　在閩南語 kiau^⊦ 單用，其意義和 kan^ʟ-kiau^⊦ 相同（台語也一樣）。《閩方大》（306頁）：“撟（kiau^⊦）：（1）撬：撟石頭（kiau^⊦-tsio^ʔ⊦-t‘au´）│撟鎖（kiau^⊦-so`）│撟門（kiau<sup>⊦</sup>-mŋ´）。（2）用粗話駡，還經常不禮貌地伸出中指指戳或指向人：……只會曉用撟的（tsi`-e^⊦-hiau`-iɔŋ<sup>⊦</sup>-kiau<sup>⊦</sup> ･e）（見到不平就要駡娘）。”另外也收錄“姦撟（kan<sup>ʟ</sup>-ts‘o<sup>ʔ</sup>-kiau<sup>⊦</sup>）”、“撟中指（kiau<sup>⊦</sup>-tiɔŋ-tsai`）”，前者台灣說 ts‘o^ʔ-kan^ʟ– kiau^⊦，後者則台灣沒有這個說法，但有這個動作。“撟中指”是“一種不禮貌的行為。收縮四指只伸出中指，用於駡人，也表示不滿。”（《閩方大》306頁）。

 

台語辱駡義 kan^ʟ-kiau^⊦ 的本字

　　在台灣話裡，kan^ʟ-kiau^⊦ 的 kan^ʟ，跟閩南語一樣，指男女交合的行為，尤其是指男對女的交合，是動詞。而從 kan^ʟ 的意義來看，kan^ʟ 的本字應該是“幹”。“幹”有“做”的意思，如埋頭苦幹；幹會計工作；幹修理行業。台語的 kan^ʟ（幹）就是“做那件事”的意思，“那件事”就是不便明言的男女交合行為。因此，台語的“kan^ʟ（幹）”可以說本來指男對女交合行為的“隱語”，但後來“kan^ʟ（幹）”本身也變成敏感而污穢的語詞，更需要隱諱了。

　　下面說 kiau^⊦。

　　把棍棒或刀、錐等的一頭插入縫中或孔中，用力扳（或壓）另一頭的動作叫做“撬”（國音ㄑㄧㄠˋ，見《現漢》）。這個普通話的ㄑㄧㄠˋ，台灣話叫做 kiau^⊦。例如 kiau^⊦-tsio^ʔ⊦-t‘au´（撬石頭）；kiau^⊦-k‘ui（撬開）。在台灣話裡，kiau^⊦ 也拿來當做男對女交合的隱語，因為兩者的動作有相似之處，把男子陽物比擬棍棒。

　　“撬”字，《說文》及《廣韻》都沒有收載，但《集韻》有。《集韻•蕭韻》：“撬，牽幺切，舉也。”依《集韻》的反切，撬字應該讀做ㄑㄧㄠ（國音），但現代漢語讀做ㄑㄧㄠˋ。撬字的讀做ㄑㄧㄠˋ，做撬開等意義使用，依據文獻來看應當是明清以後的事了。如《西遊記》第二十五回：“眾仙撬開門板，著手扯下牀來，也只是不醒。”

　　“撬”字是不是就是台語撬開義 kiau^⊦ 的本字，很值得探討。台語韻書《彙音寶鑑》把“撬”字收錄在嬌韻、上平聲、去母下，音 k‘iau，這是和《集韻》的反切“牽幺切”相符的，所注的字義是“舉也，起也。”字義和 kiau^⊦ 相通，但字音 k‘iau 和 kiau^⊦ 不符。而在嬌韻、下去聲、求母（即 kiau^⊦）下，收有“撠_（白讀），舉也。”。但是，“撠”字，《廣韻》：“几劇切，持也。”（入聲、陌韻），台音 kiek。無論字音、字義，“撠”都和台語 kiau^⊦ 無關。

　　台語撬開義 kiau^⊦ 的本字很可能是《台日大》所使用的“撟”字。《說文》：“撟，舉手也。从手，喬聲。”段玉裁注說：“引申之，凡舉皆曰撟。”而在字音方面，“撟”字《廣韻》記錄兩個反切，一個是“舉喬切”（平聲、宵韻），台音 kiau；另一個是“居夭切”（上聲、小韻），台音 kiau`。而《集韻》則收錄有九個反切，其中有一個是“渠廟切”（去聲、笑韻）。因為反切上字“渠”是濁聲母，在台語演變成陽去聲，“渠廟切”在台語應該讀做 kiau^⊦，和 kan^ʟ-kiau^⊦ 的 kiau^⊦ 的語音相符。可以說，台語 kiau^⊦ 的本字是“撟”，台音 kiau^⊦ 源自《集韻》的“渠廟切”。

　　“撟”（台語 kiau^⊦） 的意義是舉起，例如要打開蓋得緊緊的奶粉罐的蓋子時，通常都是用螺絲起子之類的東西插入蓋子的縫隙，用力一按，就可以把蓋子“舉”起來，蓋子就被打開了。因此說，台語 kiau^⊦（＝國語撬）的本字是“撟”。

　　如上面所說，台語 kan^ʟ 和 kiau^⊦ 都是指男對女交合的動作，是很粗鄙的話（雖然本來都是隱語），而下層社會的人又常以“幹ＸＸ”等的三字經（其實有時四字）辱駡人，於是 kan^ʟ-kiau^⊦ 聯用的合成詞就變成“使用和姦淫有關的話辱駡人”的意思了。而單用 kan^ʟ（幹）或 kiau^⊦（撟）也有辱駡（kan^ʟ-kiau^⊦）的意義，如 kan^ʟ（幹）-ka^ʔ（到）-be^ʔ（欲）-si`（死）；kiau^⊦（撟）-ka^ʔ（到）-bo´（無）-lan^⊦（卵）。

 

結論

　　台語辱駡義 kan^ʟ-kiau^⊦ 的本字，從前面有關字義、字音的探討，kan^ʟ-kiau^⊦ 的本字應該是“幹撟”或“幹撬”。

 

附記

　　ts‘o^ʔ-kan^ʟ– kiau^⊦（幹撬──《閩方大》）：指辱駡人的一些粗鄙的話，和 kan^ʟ-kiau^⊦ 相同。ts‘o^ʔ 可能是“肏”（普通話ㄘㄠˋ。台語 ts‘o^ʟ。）的音轉。“肏”是“駡人用的下流話，指男子的性交動作。”（《現漢》五版，136頁）。《集韻•入聲•鐸韻》：“，詈也。疾各切。”應當讀做 tsɔk^⊦／tso^ʔ⊦。

　　sio-kan^ʟ（相幹）：指男女交合。

　　kan^ʟ-k‘a-ts‘ŋ（幹尻川）：雞姦。

　　be^ʔ⊦（麥）-ɡe´（芽）-ko（膏）-kuan^ʟ（罐）-na`（仔）──ai^ʟ（愛）-laŋ´（人）-kiau^⊦（撬）：歇後語。裝麥芽糖的罐子都有蓋子蓋得緊緊的，要吃麥芽糖時需先撬開（台語 kiau^⊦）蓋子，用以比喻不識相的人老是被人駡。

　　sai`（使）：指男對女交合。如 sai`（使）-lin`（恁）-nia´（娘），也是罵人的粗話。

　　suan^⊦（鏇）：lak-suan^⊦（轆鏇）又叫 lak-tsŋ^ʟ（轆鑽），是一種利用轆轤原理的鑽孔工具，台灣粗話把它比擬男子陽物。由 lak-suan^⊦ 引伸，suan^⊦（鏇）有鑽孔（動詞）意義，粗話以此比擬男對女的交合，也用來辱駡人，和 kiau^⊦ 同義。一般單用，例如：i（伊）-an`-ni luan<sup>⊦</sup>（亂）-lai´（來），ɡua`（我）to^ʔ⊦-ka^⊦ suan^⊦ ･a（啊）＝他這樣亂搞，我就開駡了。ka^⊦（共）-i（伊）-suan^⊦＝臭駡他。

　　御：在古漢語，男子與女子交合叫“御”，例如“御女”就是男子與婦女交合。南朝•齊褚澄《褚氏遺書》：“精未通而御女以通精，……異日有難狀之疾。”而“御內”則是指與妻子交合。