中古漢語與臺灣話(5) : 江攝開口二等韻

[ 中古漢語與臺灣話(5) : 江攝開口二等韻 ]
（《廣韻》江、講、絳、覺韻。《韻鏡》第3轉開口。）
（華語文）

目錄
A. 陽聲韻的字（江、講、絳韻）
A.1. 文讀音
A.1.1. -anɡ（唇音、牙音、喉音）
A.1.2. -onɡ [ɔŋ]（舌音、齒音）
A.2. 白讀音
A.2.1. -onɡ [ɔŋ]（唇音、牙音、喉音）
A.2.2. -anɡ（舌音、齒音）
A.3. 其他讀音
B. 入聲韻的字（覺韻）
B.1. 文讀音
B.1.1. -ak [ak]（唇音、牙音、喉音）
B.1.2. -ok [ɔk]（舌音、齒音）
B.2. 白讀音
B.2.1. -ok [ɔk]（唇音、牙音、喉音）
B.2.2. -ak [ak]（舌音、齒音）
B.3. 其他讀音

中古漢語江攝開口二等韻包括《廣韻》陽聲韻的 “江"（平）、"講"（上）、"絳"（去）韻及入聲韻的 “覺" 韻。這些韻的中古擬音為 [-ɔŋ / ɔk]（董同龢、王力），所收的字在台語的讀音大多有文白異讀之別，但因聲母類別的不同而文白異讀的音類也不同。周長楫《厦門方言研究》（134頁）說，聲母為唇音、牙音、喉音者，文讀 -anɡ / -ak，白讀 -onɡ / -ok；聲母為舌音、齒音者，文讀 -onɡ / -ok，白讀 -anɡ / -ak。本篇依此分類。白讀時還有其他的音。下面是這些韻所收字的台語讀音的韻類及其例字：

A. 陽聲韻的字（江、講、絳韻）
A.1. 文讀音
A.1.1. -anɡ（唇音、牙音、喉音）
(1) 唇音
1. 邦梆（博江切）：panɡ1。邦國：panɡ1-kok4。邦交：panɡ1-kau1。
2. 𦂌（巴講切）： panɡ2。
3. 胮（匹江切）：phanɡ1。《廣韻》：“胮，胮脹。”
4. 肨（匹絳切，去）：phanɡ3。白讀為 phonɡ3。《廣韻》：“肨，脹臭皃。”
5. 胮龐（薄江切，並）：phanɡ5。《廣韻》：“胮，胮肛，脹大皃。”龐逢：panɡ5。姓。
6. 棒（步項切）：panɡ7。棒球：panɡ7-kiu5。棒喝：panɡ7-hat4。
7. 𥆙厖（莫江切）：banɡ5。白讀 bonɡ5。《廣韻》：“𥆙，目不明。”“厖，厚也；大也。”
8. 𠈵（武項切）：banɡ2。

(2) 牙音
9. 江扛肛（古雙切）：江 ：kanɡ1。江淮：kanɡ1-huai5。江南：kanɡ1-lam5。扛肛：konɡ1。
10. 講港（古項切，上）：kanɡ2。開講：khai1-kanɡ2。講論：kanɡ2-lun7。港邊：kanɡ2-pinn1（河邊）。
11. 絳降（古巷切）：kanɡ3。降神：kanɡ3-sin5。降價：kanɡ3-ke3。
12. 腔控（苦江切）：khonɡ1（《甘字典》）。
13. 㟅（五江切）：ɡonɡ5（《甘字典》）。ɡianɡ5（《寶鑑》）。

(3) 喉音
14. 胦（握江切）：ionɡ1（《甘字典》）。
15. 慃（烏項切，上）：anɡ2。慃𢞡：anɡ2-hanɡ2；乖戾。anɡ2-hanɡ2 ＞anɡ2-lanɡ2？
16. 肛（許江切）：hanɡ1。見胮肛。
17. 𢞡（虛慃切）：hanɡ2。慃𢞡：anɡ2-hanɡ2。
18. 降（下江切）：hanɡ5。投降：tau5-hanɡ5。降伏：hanɡ5-hok8。
19. 項（胡講切,上）：hanɡ7。項目：hanɡ7-bok8。誠濟項：tsiann5-tse7-hanɡ7。
20. 巷（胡絳切,去）：hanɡ7。巷仔裡：hanɡ5-a2-lai7。街頭巷尾：ke1-thau5 hanɡ5-bue2。

A.1.2. -onɡ（舌音、齒音、來母）
21. 樁（都江切）：tsonɡ1（《彙音寶鑑》、《甘字典》）。
22. 𦗳鬞（女江切）：lonɡ5。
23. 戇（陟降切，去）：tonɡ3。又讀 ɡonɡ7。戇戇：tonɡ3-ɡonɡ7。戇，《集韻》胡貢切，honɡ7 / konɡ7 ＞ ɡonɡ7。
24. 憃（丑江切）：tshionɡ1（《甘字典》）。
25. 𥈄（丑絳切）：thonɡ3（照切語讀）。
26. 幢橦（宅江切）：tonɡ5。
27. 撞幢憧（直絳切）：tonɡ7。撞球：tonɡ7-kiu5。
28. 囪窗（窓）（楚江切）：tshonɡ1。同窗：tonɡ5-tshonɡ1。又 thanɡ1。窗仔門：thanɡ1-a2-mnɡ5/mui5。
29. 䎫（楚絳切)）：tshonɡ3。
30. 淙鬃（士江切）：tsonɡ1。
31. 漴（士絳切）：tsonɡ7。
32. 雙（所江切）：sonɡ1。（又 sanɡ1、sianɡ1）。雙親：sonɡ1-tshin1。雙壽：sonɡ1-siu7。
33. 淙（色絳切）：sonɡ3。
34. 瀧（呂江切）：lonɡ5。

A.2. 白讀音
A.2.1. -onɡ（唇音、牙音、喉音）
1. 胮（匹江切）：phonɡ1。浮腫，脹大。
2. 肨（匹絳切）：phonɡ3。肨：腫脹。台語，肨肚：phonɡ3-too7。肨風：phonɡ3-honɡ1。
3. 胮（薄江切）：phonɡ5。《廣韻》：“胮，胮肛，脹大皃。”胮肛飽脹：phonɡ5-honɡ1 pa2-tiunn3。
4. 扛肛（古雙切）：konɡ1。肛門：konɡ1-mnɡ5。
5. 講（古項切）：konɡ2。講話：konɡ2-ue7。講古：konɡ2-koo2。
6. 腔悾（苦江切）：khonɡ1。
7. 肛（許江切）：honɡ1。胮肛：phonɡ5-honɡ1；脹大的樣子。
8. 缿（胡講切）：konɡ2。落錢缿：lok4-tsinn5-konɡ2。“缿”：古代的貯錢器，瓦製或竹製，小口，可入不可出，取錢時需打破，即現在的撲滿。

A.2.2. -anɡ（舌音、齒音）
1. 鬞（女江切）：lanɡ5。《廣韻》：“鬞，亂髮。”
2. 窗（楚江切）：thanɡ1。窗仔門：thanɡ1-a2-mŋ5。
3. 雙（所江切）：sanɡ1。一雙箸：tsit8-sanɡ1-ti7。

A.3. 其他讀音
(1) -ianɡ
1. 雙（所江切）：sianɡ1。雙人：sianɡ1-lanɡ5。一雙鞋：tsit8-sianɡ1 e5 / ue5。兩雙箸：nnɡ7-sianɡ1 ti7 / tir7 / tu7。
2. 腔（苦江切）：khianɡ1。昆腔：khun1-khianɡ1。離鄉不離腔：li5 hianɡ1 put4-li5 khianɡ1（《甘字典》）。
(2) -ionɡ
。腔（苦江切）：khionɡ1。胸腔：hinɡ1-khionɡ1。
(3) -iunn
。腔（苦江切）：khiunn1。腔口：khiunn1-khau2。厦門腔：e7-mnɡ5-khiunn1。
(4) -inɡ（-ienɡ / -enɡ）
。虹（古巷切，去）：khinɡ7（khenɡ7）（文讀 kanɡ3）。可能的音變過程是：中古音 kɔnɡ꜄ ＞ kenɡ꜄（主元音前化）＞ khenɡ꜄（聲母送氣化）＞ khenɡ7（全清聲母字白讀時往往變陽聲調）＞ khinɡ7（台羅標音法）。
(5) -nɡ
。撞（直絳切）：tnɡ7（文讀 tonɡ7）。半路撞著伊：puann3-loo7 tnɡ7-tioh8 i1（華：半路撞見他）。華語:撞見＝踫見＝事先沒有約定而見到。（《現代漢語詞典》七版，商務，2016年）

B. 入聲韻的字（覺韻）
B.1. 文讀音
B.1.1. -ak（唇音、牙音、喉音）
1. 剝駮駁（北角切）：pak4。剝皮：pak4-phue5 / pher5 / phe5。剝手指：pak4-tshiu2-tsi2（華：脫下戒指）。
2. 璞樸朴攴（匹角切）：phak4。
3. 雹𦢊（蒲角切）：pak8。
4. 邈𢷕毣瞀（莫角切）：bak8。
5.覺角榷較（古岳切）：kak4。覺悟：kak4-nɡoo7。牛角：ɡu5-kak4。
6. 確毃𤿩（苦角切）：khak4。確實：khak4-sit8。的確：tik4-khak4。
7. 嶽岳樂（五角切）：ɡak8。山嶽（岳）：suann1-ɡak8。音樂：im1-ɡak8。
8. 渥握偓齷（於角切）：ak4。《廣韻》：“渥，霑濡。”台語，渥水：ak4-tsui2。握手 : ak4-tshiu2。《集韻》：“齪，齷齪，迫也。”齷齪：ak4-tsak4。
9. 㕰（許角切）：hak4。
10. 學（胡覺切）：hak8。學校：hak8-hau7。同學：tonɡ5-hak8。學生：hak8-sinɡ1。

B.1.2. -ok（舌音、齒音、來母）
11. 搙搦（女角切）：lok8。
12. 斲卓桌涿琢斀（竹角切）：tok4。《說文》：“斲，斫也。”斲雞肉：tok4-ke1-bah4（華：斬雞肉）。玉不琢不成器：ɡiok8 put4 tok4 put4 sinɡ5 khi3。
13. 㪬（[翟攴]）逴（敕角切）：thok4。《廣韻》：“㪬（[翟攴]），授也；刺也；……。”齒㪬（[翟攴]）：khi2-thok4？
14. 濁（直角切）：tok8。濁世：tok8-se3。
15. 捉（側角切，照二）：《彙音寶鑑》、《甘字典》讀 tshiok4。依反切當讀 tsok4。
16. 娖齪擉（測角切）：tshok4。
17. 浞（士角切）：tsok8。
18. 朔欶嗽數箾（所角切）：sok4。朔方：sok4-honɡ1。《說文•欠部》：“欶，吮也。”欶也作嗽。
19. 犖 (呂角切) : lok8。

B.2. 白讀音
B.2.1. -ok [ɔk]（唇音、牙音、喉音）
1. 𦢊（北角切）：pok4。“𦢊，皮破。”𦢊芽：pok4-ɡe5。豆類發芽，破皮而出，叫 pok4-ɡe5。
2. 駁（北角切）：pok4。駁回：pok4-hue5。
3. 爆（北角切）：pok4。爆肉：pok4-bah4（用油炸的猪肉）。
4. 樸朴璞墣（匹角切）：phok4。樸實：phok4-sit8。
5. 𤿩（苦角切）：khok4。“𤿩，𥀣𤿩，皮乾。”台語，焦𤿩𤿩：ta1-khok4-khok4。

B.2.2. -ak（舌音、齒音）
6. 搙搦𧣺（女角切）：lak8。《廣韻》：“搦，持也。”搦權：lak8-khuan5。搦屎搦尿：lak8 sai2 lak8 jio7。
7. 捔（仕角切，牀二）：tshak8。《集韻》：“捔，刺也。”捔着刺仔：tshak8 tioh8 tshi3-a2。捔着針：tshak8 tioh8 tsiam1。捔破雞胿：tshak8 phau3 ke1-kui1（華：戳破謊話）。
8. 㧻（竹角切）：tak4。《廣韻》：“㧻，擊也；推也。”《說文》寫作“𢽴”。《說文•攴部》：“𢽴，擊也。”台語，牛相㧻：ɡu5 sio1-tak4。㧻齒：tak4-khi2。相㧻喙：sio1-tak4-tshui3（華：互相鬥嘴）。㧻喙鼓：tak4-tshui3-koo2；訛為 tap4（答）-tshui3-koo2。㧻舌：tak4-tsih8（華：咂嘴）。“牛（ɡu5）sio1-tak4”的 tak4 一般用“觸”字，但是“觸”的音是《廣韻》“尺玉切”（入、燭），台語讀 tshiok4/tshik4，沒有 tak4 的音。

B.3. 其他讀音
(1) -iak
1. 爆（北角切）：piak4（文讀 pak4）。爆破：piak4-phua3。爆空：piak4-khanɡ1（事情敗露）。爆模：piak4-boo5（澆混凝土時模板破裂）。
2. 毃（苦角切）：khiak8（文讀 khak4）。《廣韻•覺韻》：“毃，毃打頭。”《說文•殳部》：“毃，擊頭也。”“毃”字後來衍生“敲”。台語，毃頭殼：khiak8 thau5-khak4。聲調轉為陽入調。音變過程可能如下：中古音 k‘ɔk꜆ ＞ k‘ɑk꜆（元音低化；文讀音 khak4）＞ khiak4（導入介音 -i-）＞ khiak8（口語音往往陰調變陽調）。
(2) -iok
。捉（側角切,照二）：tshiok4（依反切，tsok4）。捉拿：tshiok4-na2。
(3) -eh
。啄（竹角切）：teh4（文讀 tok4）。《說文•口部》：“啄，鳥食也。”啄五穀：teh4 nɡoo2-kok4。啄鳥仔卦：teh4 tsiau2-a2-kua3。
(4) -oh
1. 朴樸（匹角切）：phoh4（文讀 phak4/白讀 phok4）。朴仔：phoh4-a2（樹名）。樸實：phoh4-sit8。
2. 駁（北角切）：poh4（文讀 pak4/白讀 pok4）。駁喙：poh4-tshui3。駁來駁去：poh4-lai5 poh4-khi3。
3. 桌（竹角切）：toh4（文讀 tok4）。桌仔：toh4-a2。辦桌：pan7-toh4。桌頂：toh4-tinɡ2。桌仔骹：toh4-a2-kha1。
4. 嗽（所角切）：soh4（文讀 sok4）。“嗽，口噏也。”就是用嘴吮吸。（嬰–仔）嗽乳：soh4-linɡ1/lin1。soh4 也說 suh4。
5. 學（胡覺切）：oh8（文讀 hak8）。學寫字：oh8 sia2-ji7。學駛車：oh8 sai2-tshia1。袂曉着愛學：be7-hiau2 tioh8 ai3 oh8。從“學”的中古音是[ɤɔk꜆] 來看，從 [ɤɔk꜆] 到 oh8 [oʔ꜇] 的音變應當是：ɤɔk꜆ ＞ ɤok꜆（元音高化）＞ ɤoʔ꜇ （韻尾弱化，聲調變陽入）＞ oʔ꜇ （聲母脫落）＝oh8（台羅）
(5) -uh
1. 嗽（所角切）：suh4（文讀 sok4）。soh4 的元音高化。嗽乳：suh4-lin1。嗽血：suh4-huih4。
2. 㪬（[翟攴]）（敕角切）：thuh4（文讀 thok4）。《廣韻》：“㪬（[翟攴]），授也；刺也；……。”齒㪬（[翟攴]）：khi2-thuh4（？）。㪬（[翟攴]）鼎：thuh4-tiann2（？）。
(6) -u
3. 瞀（莫角切）：bu7（文讀 bak8/白讀 bok8）。《廣韻》：“瞀，目不明也。”目不明，台語說：目珠（bak8-tsiu）bu7。當是 buh8 ＞ bu7。
(7) -auh
。雹骲（蒲角切）：phauh8（文讀 pak8）。
(8) -aunn
。𢷕（莫角切）：mau1（文讀 bak8）。《廣韻》：“𢷕，打也。”台語，欲共汝𢷕–落去喔：beh4 ka7 li2 mau1–loh8–khi3–oo0
(9) -o
。濁（直角切）：lo5（文讀 tok8）。華語濁、混濁，台語說 lo5，如：濁水溪：lo5-tsui2-khe1；濁酒：lo5-tsiu2；水濁濁：tsui2 lo5-lo5。“濁”字的中古音是 [ȡɔk꜆]（王力擬音），也許是：ȡɔk꜆ ＞ dɔk꜆ ＞ lɔk꜆ ＞ lɔʔ꜆ ＞ loʔ꜇ ＝loh8（台羅）＞ lo5。(ȡ，舌面前濁塞音)
(10) -au
。嗽（所角切）：sau3（文讀 sok4/白讀 sak4）。“嗽”字又見於去聲、候韻，同“瘶”，音蘇奏切。“瘶，欬瘶。”蘇奏切讀 sau3。欬瘶，華語咳嗽，台語 kham5-sau3。
(11) -iau
。數（所角切）：siau3（文讀 sok4/白讀 sak4）。《廣韻》：“數(所角切)，頻數。”屢次的意思。台語，數念：siau3-liam7。數想：siau3-siunn7。
k 的舌位和 u 的舌位很靠近，故韻尾為 -k 的入聲字的讀音，在台語往往音變為 -u 韻尾，如：哭：khok4 / khau3；曲：khiok4 / khiau1 等。“數（所角切）”也不例外，sak4 導入介音 -i-，讀 siau3。